fix(bridge): chat:error liest auch errorMessage — kein "Unbekannt" mehr

OpenClaw legt bei state=error den Text in errorMessage statt error.
Bridge ignorierte das und meldete generisches "[Fehler] Unbekannt" an
App + Diagnostic — der echte Text ("Process exited with code 1" etc)
ging nur in die Container-Logs.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

android/android/app/build.gradle

@@ -79,8 +79,8 @@ android {
         applicationId "com.ariacockpit"
         minSdkVersion rootProject.ext.minSdkVersion
         targetSdkVersion rootProject.ext.targetSdkVersion
-        versionCode 908
-        versionName "0.0.9.8"
+        versionCode 909
+        versionName "0.0.9.9"
         // Fallback fuer Libraries mit Product Flavors
         missingDimensionStrategy 'react-native-camera', 'general'
     }

android/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "aria-cockpit",
-  "version": "0.0.9.8",
+  "version": "0.0.9.9",
   "private": true,
   "scripts": {
     "android": "react-native run-android",

android/src/services/audio.ts

@@ -1157,6 +1157,8 @@ class AudioService {
    *  Interruption zurueckgenommen. */
   private _pausedForCall: boolean = false;
   setMuted(muted: boolean): void {
+    console.log('[Audio] setMuted: %s (currentSound=%s pcmStreamActive=%s)',
+                muted, this.currentSound ? 'aktiv' : 'null', this.pcmStreamActive);
     this._muted = muted;
     if (muted) this.stopPlayback();
   }
@@ -1164,6 +1166,8 @@ class AudioService {
 
   /** Laufende Wiedergabe stoppen + Queue leeren */
   stopPlayback(): void {
+    console.log('[Audio] stopPlayback: currentSound=%s queue=%d pcm=%s',
+                this.currentSound ? 'aktiv' : 'null', this.audioQueue.length, this.pcmStreamActive);
     // Foreground-Service auch stoppen — sonst bleibt die Notification haengen
     // wenn Wiedergabe abgebrochen wird (Anruf, Cancel, Barge-In).
     stopBackgroundAudio().catch(() => {});
@@ -1174,6 +1178,11 @@ class AudioService {
       this.currentSound.release();
       this.currentSound = null;
     }
+    if (this.resumeSound) {
+      this.resumeSound.stop();
+      this.resumeSound.release();
+      this.resumeSound = null;
+    }
     if (this.preloadedSound) {
       this.preloadedSound.release();
       this.preloadedSound = null;

bridge/aria_bridge.py

@@ -792,7 +792,11 @@ class ARIABridge:
                 return
 
             if state == "error":
-                error = payload.get("error", "Unbekannt")
+                # OpenClaw nutzt errorMessage statt error bei state=error.
+                error = (payload.get("error")
+                         or payload.get("errorMessage")
+                         or payload.get("message")
+                         or "Unbekannt")
                 logger.error("[core] Chat-Fehler: %s", error)
                 self._last_chat_final_at = asyncio.get_event_loop().time()
                 await self._emit_activity("idle", "")
@@ -828,7 +832,12 @@ class ARIABridge:
             return
 
         if event_name == "chat:error":
-            error = payload.get("error", payload.get("message", "Unbekannt"))
+            # OpenClaw legt den echten Text manchmal in errorMessage ab
+            # (state=error). Vorher wurde nur error/message gechecked → "Unbekannt".
+            error = (payload.get("error")
+                     or payload.get("errorMessage")
+                     or payload.get("message")
+                     or "Unbekannt")
             logger.error("[core] Chat-Fehler (legacy): %s", error)
             await self._send_to_rvs({
                 "type": "chat",