todo: Geburtstagskalender als erledigt markiert

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

backend/todo.md

@@ -10,10 +10,6 @@
 
 ### Security System testen
 
-### Geburtstagskalender
-- Geburtstagsgruß als Modal beim ersten Login am Geburtstag
-- Bis 7 Tage nach Geburtstag: nachträgliche Glückwünsche
-
 ### Email → Vertragsdokumente
 Wenn eine Email einem Vertrag zugeordnet ist:
 - Anhänge auch in Vertragsdokumente speichern
@@ -23,6 +19,11 @@ Wenn eine Email einem Vertrag zugeordnet ist:
 
 ## ✅ Erledigt
 
+- [x] **Geburtstagskalender + Geburtstagsgruß-Modal**
+  - Admin: Section im Vertrags-Cockpit mit Kunden, die in den nächsten 30 Tagen oder letzten 7 Tagen Geburtstag haben
+  - Portal: Modal mit Gruß am Geburtstag (inkl. nachträglichem Glückwunsch bis 7 Tage danach)
+  - Wird pro Jahr nur einmal angezeigt
+
 - [x] **Typspezifische Zusatzinfos in Vertragslisten**
   - Strom/Gas → "Lieferadresse: ..."
   - DSL/Glasfaser/Kabel → "Anschlussadresse: ..."