Stressfrei-Adressen: Duplikate beim Anlegen ablehnen

Bug: dieselbe E-Mail-Adresse konnte beim selben Kunden mehrfach
angelegt werden – im Screenshot zwei identische Einträge nach
einem Doppel-Submit.

- createEmail: findFirst auf (customerId, email) case-insensitive,
  bei Treffer ApiError(409). Eigene Meldung für inaktive
  Duplikate (Hinweis: alten Eintrag reaktivieren statt neu anlegen).
- updateEmail: gleicher Check beim Umbenennen, NOT id-Exclude.
- Controller: catch-Blöcke honorieren ApiError.statusCode (vorher
  pauschal 400) → 409 kommt sauber an die UI durch.
- Frontend: updateMutation bekam onError, damit der Fehler nicht
  schlucken bleibt.

frontend/src/pages/customers/CustomerDetail.tsx

@@ -3960,6 +3960,9 @@ function StressfreiEmailModal({
       queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ['customer', customerId] });
       onClose();
     },
+    onError: (err) => {
+      setProvisionError(err instanceof Error ? err.message : 'Fehler beim Speichern');
+    },
   });
 
   const handleSubmit = (e: React.FormEvent) => {