Stressfrei-Adressen: Duplikate beim Anlegen ablehnen

Bug: dieselbe E-Mail-Adresse konnte beim selben Kunden mehrfach
angelegt werden – im Screenshot zwei identische Einträge nach
einem Doppel-Submit.

- createEmail: findFirst auf (customerId, email) case-insensitive,
  bei Treffer ApiError(409). Eigene Meldung für inaktive
  Duplikate (Hinweis: alten Eintrag reaktivieren statt neu anlegen).
- updateEmail: gleicher Check beim Umbenennen, NOT id-Exclude.
- Controller: catch-Blöcke honorieren ApiError.statusCode (vorher
  pauschal 400) → 409 kommt sauber an die UI durch.
- Frontend: updateMutation bekam onError, damit der Fehler nicht
  schlucken bleibt.

backend/src/controllers/stressfreiEmail.controller.ts

@@ -84,7 +84,8 @@ export async function createEmail(req: Request, res: Response): Promise<void> {
     });
     res.status(201).json({ success: true, data: email } as ApiResponse);
   } catch (error) {
-    res.status(400).json({
+    const status = error instanceof ApiError ? error.statusCode : 400;
+    res.status(status).json({
       success: false,
       error: error instanceof Error ? error.message : 'Fehler beim Erstellen der Stressfrei-Wechseln Adresse',
     } as ApiResponse);
@@ -104,7 +105,8 @@ export async function updateEmail(req: AuthRequest, res: Response): Promise<void
     });
     res.json({ success: true, data: email } as ApiResponse);
   } catch (error) {
-    res.status(400).json({
+    const status = error instanceof ApiError ? error.statusCode : 400;
+    res.status(status).json({
       success: false,
       error: error instanceof Error ? error.message : 'Fehler beim Aktualisieren der Stressfrei-Wechseln Adresse',
     } as ApiResponse);