fix(app): verlorene Aufnahme sichtbar machen statt still zu loeschen

Beweis aus den Logs: die Whisper-Bridge startete MITTEN in der ersten Aufnahme
neu (stream.start 16:35:43 -> boot 16:36:02), damit war die Sitzung weg. Die App
fiel in den 3s-Fallback (reason=...no-response) und entfernte die Bubble
kommentarlos — fuer den Nutzer sah es aus, als waere nie etwas gesendet worden.

Jetzt wird bei 'no-response' die Platzhalter-Bubble durch einen Hinweis ersetzt
('Aufnahme ging verloren — Spracherkennung war nicht erreichbar'). Der stille
no-speech-Fall (Du hast wirklich nichts gesagt) bleibt wie bisher. tsc: 0 Fehler.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

android/src/screens/ChatScreen.tsx

@@ -1802,9 +1802,20 @@ const ChatScreen: React.FC = () => {
         // dem STT-Text gefuellte Bubble NICHT loeschen, sonst verschwindet die
         // Sprachnachricht obwohl ARIA schon an der Antwort arbeitet.
         if (ev.audioRequestId) {
-          setMessages(prev => prev.filter(m =>
-            !(m.audioRequestId === ev.audioRequestId
-              && m.text.includes('Spracheingabe wird verarbeitet'))));
+          // 'no-response' heisst: die Spracherkennung hat GAR NICHT geantwortet
+          // (Worker neu gestartet / nicht erreichbar) — die Aufnahme ist also
+          // wirklich verloren gegangen, Du hast nicht etwa nichts gesagt. Das
+          // zeigen wir an, statt die Bubble stillschweigend zu entfernen; sonst
+          // wirkt es, als waere die Nachricht nie gesendet worden.
+          const lost = String(ev.reason || '').includes('no-response');
+          setMessages(prev => lost
+            ? prev.map(m => (m.audioRequestId === ev.audioRequestId
+                && m.text.includes('Spracheingabe wird verarbeitet'))
+                ? { ...m, text: '⚠️ Aufnahme ging verloren — die Spracherkennung war gerade nicht erreichbar. Bitte nochmal aufnehmen.' }
+                : m)
+            : prev.filter(m =>
+                !(m.audioRequestId === ev.audioRequestId
+                  && m.text.includes('Spracheingabe wird verarbeitet'))));
         }
         // Passiv-Lauschen: leeres Endpoint (no-speech / Silero-Musik / speaker_
         // mismatch). NICHT sofort beenden — solange die Stille-Toleranz ab