fix(app): Umgebungsmusik killt Weiterreden-Fenster nicht mehr (re-listen)

Wechselwirkung entdeckt: im Passiv-Lausch-Fenster (Weiterreden nach ARIAs
Antwort) nimmt das Mikro Umgebungsmusik auf → Silero verwirft sie korrekt als
vad_no_speech → leerer Endpoint. Die App wertete JEDEN leeren Endpoint als
"nichts gesagt" → sofort zurueck aufs Wake-Word. Bei laufender Musik in einer
Sprechpause endete so das Gespraech, obwohl die Stille-Toleranz noch lief.

Fix: bei leerem Endpoint im Passiv-Fenster wird — solange die Stille-Toleranz ab
Fenster-Oeffnung noch laeuft (Budget) und < 15 Runden — nochmal gelauscht statt
zu beenden. Musik wird verworfen, das Fenster bleibt bis zur Toleranz offen, du
kannst innerhalb reden. Erst wenn die Toleranz wirklich um ist → aufs Wake-Word.
Sprichst du (Text-Endpoint), geht es sofort normal weiter.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

android/src/screens/ChatScreen.tsx

@@ -384,6 +384,14 @@ const ChatScreen: React.FC = () => {
   // stoppen? Kommt als 'converse' in der Chat-Payload; onPlaybackFinished liest
   // es. Default true (Konversation). false = Einzelaktion/Skill-Antwort.
   const converseRef = useRef<boolean>(true);
+  // Passiv-Lausch-Fenster (Weiterreden nach ARIAs Antwort): Umgebungsgeraeusch
+  // (Musik/TV) darf das Fenster NICHT vorzeitig beenden. Bei einem no-speech-
+  // Endpoint (Silero verwirft Musik) wird — solange die Stille-Toleranz ab
+  // Fenster-Oeffnung noch laeuft — nochmal gelauscht statt sofort aufs Wake-Word
+  // zurueckzufallen. Start-Zeit + Re-Listen-Zaehler + Budget hier gemerkt.
+  const passiveListenStartRef = useRef<number>(0);
+  const passiveReListenCountRef = useRef<number>(0);
+  const passiveToleranceRef = useRef<number>(5000);
   // Barge-in erlaubt? Default false = Halb-Duplex (waehrend TTS kein Mikro).
   const bargeInEnabledRef = useRef<boolean>(false);
 
@@ -1795,12 +1803,24 @@ const ChatScreen: React.FC = () => {
             !(m.audioRequestId === ev.audioRequestId
               && m.text.includes('Spracheingabe wird verarbeitet'))));
         }
-        // Kein Re-Arm mehr: nach ARIAs Antwort gab es EIN Stille-Fenster (=
-        // Stille-Toleranz). Kam nichts, ist Schluss → zurück aufs Wake-Word.
-        // Kein 30s-Nachlauschen. (speaker_mismatch/no-speech landen beide hier.)
+        // Passiv-Lauschen: leeres Endpoint (no-speech / Silero-Musik / speaker_
+        // mismatch). NICHT sofort beenden — solange die Stille-Toleranz ab
+        // Fenster-Oeffnung noch laeuft, nochmal lauschen. So killt Umgebungs-
+        // musik das Weiterreden nicht: die Musik wird verworfen, das Fenster
+        // bleibt bis zur Toleranz offen, du kannst innerhalb reden. Erst wenn
+        // die Toleranz wirklich um ist (oder zu viele Runden) → aufs Wake-Word.
         if (wakeWordService.getState() === 'listening') {
-          console.log('[Chat] Passive-Listen: leeres Endpoint — Ende, zurueck aufs Wake-Word');
-          wakeWordService.exitPassiveListening('timeout').catch(() => {});
+          const elapsed = Date.now() - passiveListenStartRef.current;
+          const budget = passiveToleranceRef.current || 5000;
+          if (elapsed < budget && passiveReListenCountRef.current < 15) {
+            passiveReListenCountRef.current += 1;
+            console.log('[Chat] Passive-Listen: leeres Endpoint (%s) — Umgebung, re-listen (%dms/%dms, #%d)',
+                        ev.reason, elapsed, budget, passiveReListenCountRef.current);
+            startPassiveStreamingRecording();
+          } else {
+            console.log('[Chat] Passive-Listen: Stille-Toleranz aufgebraucht (%dms) — Ende, zurueck aufs Wake-Word', elapsed);
+            wakeWordService.exitPassiveListening('timeout').catch(() => {});
+          }
         } else {
           wakeWordService.endConversation();
           if (!wakeWordService.isActive()) setWakeWordActive(false);
@@ -1812,8 +1832,14 @@ const ChatScreen: React.FC = () => {
     // geschaltet (nach endConversation). Wir starten eine streaming-Aufnahme
     // OHNE User-Bubble + ohne wake-ready-Sound. Speaker-ID-Gating in der
     // Whisper-Bridge filtert fremde Stimmen weg.
-    const unsubPassive = wakeWordService.onPassiveListen(() => {
+    const unsubPassive = wakeWordService.onPassiveListen(async () => {
       console.log('[Chat] Passive-Listen aktiviert — starte stille Streaming-Aufnahme');
+      // Fenster NEU geoeffnet (nach ARIAs Antwort): Budget-Uhr + Re-Listen-Zaehler
+      // zuruecksetzen. Re-Listen ruft startPassiveStreamingRecording direkt (nicht
+      // ueber diesen Callback), also bleibt der Startzeitpunkt erhalten.
+      passiveListenStartRef.current = Date.now();
+      passiveReListenCountRef.current = 0;
+      passiveToleranceRef.current = await loadSttEndpointMs();
       startPassiveStreamingRecording();
     });