fix(voice): Ohr re-armt nach Fast-Path-Befehl (kein TTS → kein Re-Arm-Trigger)

Fast-Path-Antworten sind speak=False → kein TTS → onPlaybackFinished feuert
nie. Das Wake-Word-Re-Arm haengt aber genau daran → nach "nächster Titel"
blieb das Ohr grau in 'conversing' stecken (Stefan im Auto, 2 Min gewartet,
kein Re-Arm). Log bestaetigt: nach stream.final kam kein wake.end/wake.start.

- Bridge: chat-Payload traegt jetzt 'speak' (war nur answeredBy).
- App: bei stiller Antwort (speak=false ODER answeredBy=fast-path) und
  laufender Konversation dieselbe Re-Arm-Logik wie bei TTS-Ende anstossen
  (aktiv → resume/Konversationsfenster, sonst → endConversation).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

android/src/screens/ChatScreen.tsx

@@ -1203,6 +1203,21 @@ const ChatScreen: React.FC = () => {
           clearAckTimer(cmid);
           pendingPayloads.current.delete(cmid);
         }
+        // Stille Antwort (speak=false, z.B. Fast-Path „nächster Titel") → es
+        // kommt KEIN TTS, also feuert onPlaybackFinished nie. Genau daran haengt
+        // aber das Wake-Word-Re-Arm — sonst bleibt das Ohr nach dem Steuerbefehl
+        // grau haengen (Reproduktion Stefan im Auto). Hier dieselbe Logik wie
+        // bei TTS-Ende anstossen: aktiv → Konversations-Fenster (resume),
+        // sonst → Konversation beenden (re-arm).
+        const _isSilent = (message.payload as any).speak === false
+          || ((message.payload as any).answeredBy === 'fast-path');
+        if (_isSilent && wakeWordService.isConversing()) {
+          if (AppState.currentState === 'active') {
+            wakeWordService.resume();
+          } else {
+            wakeWordService.endConversation().catch(() => {});
+          }
+        }
       }
 
       // TTS-Audio abspielen wenn vorhanden — respektiert geraetelokalen Mute/Disable

bridge/aria_bridge.py

@@ -1366,6 +1366,11 @@ class ARIABridge:
                 "projectId": (payload.get("projectId") or "") if isinstance(payload, dict) else "",
                 # Quell-Backend (local/claude/fast-path) fuer den Diagnostic-Badge.
                 "answeredBy": (payload.get("answeredBy") or "") if isinstance(payload, dict) else "",
+                # Wird diese Antwort vorgelesen? Fast-Path/Steuerbefehl = False.
+                # Die App braucht das: ohne TTS feuert onPlaybackFinished nie,
+                # und daran haengt das Wake-Word-Re-Arm — sonst bleibt das Ohr
+                # nach einem Fast-Path-Befehl grau haengen.
+                "speak": bool(payload.get("speak", True)) if isinstance(payload, dict) else True,
             },
             "timestamp": int(asyncio.get_event_loop().time() * 1000),
         })