Downloads landen jetzt in ./downloads im Projektverzeichnis statt in
einem Docker-Volume -- Projekt bleibt portabel (Ordner kopieren/
verschieben reicht, kein docker volume inspect noetig). ./downloads
wird per .gitignore ausgeschlossen, Docker legt den Ordner beim ersten
Start automatisch an.
