diff --git a/pvesnap/recovery_ui.py b/pvesnap/recovery_ui.py
index 1e12cac..ecdeba0 100644
--- a/pvesnap/recovery_ui.py
+++ b/pvesnap/recovery_ui.py
@@ -87,7 +87,17 @@ def _pages(win, lines, title, footer="beliebige Taste = weiter"):
             put(win, row + 2, 2, truncate(text, width - 4), attr)
         more = " (%d-%d von %d)" % (top + 1, min(top + rows, len(lines)), len(lines)) \
             if len(lines) > rows else ""
-        fill(win, height - 1, " " + footer + more, curses.color_pair(C_FOOTER))
+        # Eine Liste wird wie ueberall sonst auf die Breite umgebrochen; ein
+        # fester Text wuerde auf schmalen Terminals hinten abgeschnitten.
+        zeilen = keybar(width, footer) if isinstance(footer, list) else [footer]
+        if more:
+            # Die Seitenangabe gehoert ans Ende, egal welche Form die
+            # Fusszeile hat - sonst weiss man bei langen Inhalten nicht,
+            # dass es weitergeht.
+            zeilen[-1] = zeilen[-1] + more
+        for offset, zeile in enumerate(zeilen[-2:]):
+            fill(win, height - len(zeilen[-2:]) + offset, " " + zeile,
+                 curses.color_pair(C_FOOTER))
         win.refresh()
         key = read_key(win)
         if key == curses.KEY_DOWN and top + rows < len(lines):
@@ -526,8 +536,11 @@ def _details(stdscr, proxmox, instance):
         # Laufwerk auch wieder herein. Und  v  gehoert hierher, weil ein
         # ausgeworfenes Laufwerk beim Host liegt und genau jetzt befuellt
         # werden will.
-        footer = ("s Start | h Stop | e Auswerfen/Einklinken | v Laufwerke | "
-                  "p SPICE/USB | f Loesen | x Verwerfen | q zurueck")
+        footer = [("s", "Starten", "Start"), ("h", "Herunterfahren", "Stop"),
+                  ("e", "Auswerfen/Einklinken", "Ausw."),
+                  ("v", "Laufwerke", "Laufw."), ("p", "SPICE/USB", "SPICE"),
+                  ("f", "Loesen", "Loesen"), ("x", "Verwerfen", "Verw."),
+                  ("q", "zurueck", "zurueck")]
         key = _pages(stdscr, lines, "Wiederherstellung %s" % instance.label, footer)
 
         if key in ("q", "\x1b") or is_escape(key):