diff --git a/backend/src/controllers/cachedEmail.controller.ts b/backend/src/controllers/cachedEmail.controller.ts
index fb9e18df..025a9504 100644
--- a/backend/src/controllers/cachedEmail.controller.ts
+++ b/backend/src/controllers/cachedEmail.controller.ts
@@ -797,7 +797,14 @@ export async function downloadAttachment(req: AuthRequest, res: Response): Promi
     res.send(attachment.content);
   } catch (error) {
     console.error('downloadAttachment error:', error);
-    const rawMsg = error instanceof Error ? error.message : 'Unbekannter Fehler';
+    // imapflow versteckt die eigentliche Server-Antwort in
+    // `.responseText`/`.responseStatus` und setzt `.message` immer nur auf
+    // `'Command failed'`. Wenn wir nur die `.message` ausgeben, sieht der
+    // Endnutzer im UI nichts Verwertbares.
+    const anyErr = error as { message?: string; responseText?: string; responseStatus?: string };
+    const rawMsg = anyErr?.responseText
+      ? `${anyErr.responseStatus ? anyErr.responseStatus + ' ' : ''}${anyErr.responseText}`
+      : error instanceof Error ? error.message : 'Unbekannter Fehler';
     const lower = rawMsg.toLowerCase();
 
     let friendly = rawMsg;
@@ -810,6 +817,8 @@ export async function downloadAttachment(req: AuthRequest, res: Response): Promi
       friendly = 'Zeitüberschreitung beim Verbinden zum IMAP-Server. Bitte später erneut versuchen.';
     } else if (lower.includes('authentication') || lower.includes('auth')) {
       friendly = 'IMAP-Authentifizierung fehlgeschlagen. Bitte Zugangsdaten prüfen.';
+    } else if (lower.includes('no longer exist') || lower.includes('no such message') || lower.includes('unknown')) {
+      friendly = 'Nachricht existiert im IMAP-Postfach nicht mehr (wahrscheinlich verschoben oder gelöscht). Bitte E-Mail-Liste neu synchronisieren.';
     }
 
     res.status(500).json({
diff --git a/backend/src/services/imapService.ts b/backend/src/services/imapService.ts
index 3bb5afbe..d35a3fe1 100644
--- a/backend/src/services/imapService.ts
+++ b/backend/src/services/imapService.ts
@@ -530,9 +530,16 @@ async function fetchAttachmentInner(
         }
       }
     } catch (fetchErr) {
-      console.error(`[fetchAttachment] fetch(UID ${uid}) failed:`, fetchErr);
+      // imapflow wirft bei IMAP-NO/BAD immer nur `new Error('Command failed')`,
+      // die eigentliche Server-Antwort steht in `.responseText`. Ohne die
+      // Anreicherung sähe der User oben im UI nur "Command failed" ohne
+      // Kontext (Ursache 2026-07-11).
+      const anyErr = fetchErr as { message?: string; responseText?: string; responseStatus?: string; response?: unknown };
+      const detail = anyErr?.responseText || anyErr?.message || 'unbekannter Fehler';
+      const statusTag = anyErr?.responseStatus ? `${anyErr.responseStatus} ` : '';
+      console.error(`[fetchAttachment] fetch(UID ${uid}) failed [${statusTag}${detail}]:`, fetchErr);
       throw new Error(
-        `Nachricht mit UID ${uid} konnte nicht geladen werden (${fetchErr instanceof Error ? fetchErr.message : 'unbekannter Fehler'}). Möglicherweise wurde sie im IMAP-Postfach verschoben oder gelöscht.`,
+        `Nachricht mit UID ${uid} konnte nicht geladen werden: ${statusTag}${detail}. Möglicherweise wurde sie im IMAP-Postfach verschoben oder gelöscht.`,
       );
     }