Dashboard: anstehende Geburtstage anzeigen (wie im Cockpit)

Die Geburtstags-Sektion gab es bisher nur im Vertrags-Cockpit.
Jetzt zusätzlich auf dem Dashboard für Mitarbeiter/Admins – gleiche
birthdayApi.getUpcoming(7, 30)-Query und identische Karten-
Darstellung (Heute/vergangen/kommend, Link zur Kundenakte). Kein
Backend-Change.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

docs/todo.md

@@ -97,6 +97,13 @@ isolierte Instanz (keine Multi-Tenancy im Code), Provisioning + Abrechnung
 
 ## ✅ Erledigt
 
+- [x] **🎂 Anstehende Geburtstage auch im Dashboard**
+  - Die Geburtstags-Sektion gab es bisher nur im Vertrags-Cockpit.
+    Jetzt 1:1 auch auf dem Dashboard (nur Mitarbeiter/Admin,
+    `enabled: !isCustomer`), gleiche `birthdayApi.getUpcoming(7, 30)`-
+    Query + identische Karten-Darstellung (Heute/vergangen/kommend,
+    Link auf die Kundenakte). Kein Backend-Change nötig.
+
 - [x] **🔴 Pentest R121 – Audit-Verify: Fehlalarm „manipuliert" bei leerem resourceId**
   - `POST /api/audit-logs/verify` meldete ~73% der Einträge als
     manipuliert. Kein echtes Tampering, sondern ein Bug in