Fix: "Zähler ohne Verträge anzeigen" filtert auf orphans, nicht additiv

Die Checkbox war falsch implementiert (additiv: zeigt auch Orphans).
Soll laut User filternd wirken: gecheckt = nur Zähler ohne Vertrag.

Logik:
- beide aus: alle aktiven Zähler (Default)
- nur "Inaktive": alle Zähler (aktiv + inaktiv)
- nur "ohne Verträge": aktive Zähler OHNE Vertrag
- beide an: alle Zähler ohne Vertrag (aktiv + inaktiv)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

frontend/src/pages/customers/CustomerDetail.tsx

@@ -1304,9 +1304,15 @@ function MetersTab({
     (m.energyDetails?.some((ed) => ed.contract) ?? false)
     || (m.contractMeters?.some((cm) => cm.energyContractDetails?.contract) ?? false);
 
+  // Aktiv-Filter (Default: nur aktive) und "Nur Zähler ohne Verträge"-Filter
+  // wirken unabhängig: erst Aktiv, dann optional auf orphans einschränken.
+  // - beide aus: alle aktiven Zähler
+  // - nur "Inaktive": alle Zähler (aktiv + inaktiv)
+  // - nur "ohne Verträge": aktive Zähler OHNE Vertrag
+  // - beide an: alle Zähler ohne Vertrag (aktiv + inaktiv)
   const filtered = meters
     .filter((m) => showInactive ? true : m.isActive)
-    .filter((m) => showWithoutContracts ? true : hasAnyContract(m));
+    .filter((m) => showWithoutContracts ? !hasAnyContract(m) : true);
 
   // Sort readings by date (newest first)
   const getSortedReadings = (readings: any[] | undefined) => {