E-Mail-Ansicht: Postfach-Filter in Trash/Sent durchreichen

Bug: Im Vertrags-Tab (Gesendet/Gelöscht) und im Kunden-Haupt-
Postfach (Gelöscht) wurden Mails aus ALLEN Postfächern angezeigt,
unabhängig vom ausgewählten Postfach. Im Vertrag fehlte zusätzlich
der Vertrags-Filter im Papierkorb.

Backend:
- getEmailsForContract akzeptiert accountId → stressfreiEmailId
- getTrashEmails (controller + service) nimmt {accountId, contractId}
- getFolderCountsForContract bekommt optional stressfreiEmailId und
  zusätzlich trash/trashUnread im Result

Frontend:
- API-Client (getForContract/getTrash/getContractFolderCounts) nimmt
  Filter entgegen
- ContractEmailsSection reicht selectedAccountId in alle drei Queries
  + queryKey durch. Trash-Badge kommt jetzt aus contract-scoped
  Counts statt account-globalem stressfreiEmailApi
- EmailClientTab reicht selectedAccountId in die Trash-Query durch

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/components/email/ContractEmailsSection.tsx

@@ -49,28 +49,44 @@ export default function ContractEmailsSection({
 
   const selectedAccount = accounts.find((a) => a.id === selectedAccountId);
 
-  // E-Mails für den Vertrag laden (nach Ordner gefiltert, nicht für TRASH)
+  // E-Mails für den Vertrag laden (nach Ordner UND Postfach gefiltert).
+  // Bug 2026-06-21: vorher gingen Mails aus allen Postfächern in den
+  // gewählten Vertrags-Ordner – obwohl der User ein bestimmtes Postfach
+  // ausgewählt hatte. selectedAccountId muss in queryKey + queryFn.
   const { data: emailsData, isLoading, refetch: refetchEmails } = useQuery({
-    queryKey: ['emails', 'contract', contractId, selectedFolder],
-    queryFn: () => cachedEmailApi.getForContract(contractId, { folder: selectedFolder as 'INBOX' | 'SENT' }),
-    enabled: selectedFolder !== 'TRASH',
+    queryKey: ['emails', 'contract', contractId, selectedAccountId, selectedFolder],
+    queryFn: () => cachedEmailApi.getForContract(contractId, {
+      folder: selectedFolder as 'INBOX' | 'SENT',
+      accountId: selectedAccountId ?? undefined,
+    }),
+    enabled: selectedFolder !== 'TRASH' && !!selectedAccountId,
   });
 
   const emails = emailsData?.data || [];
 
-  // Papierkorb-E-Mails laden (für den ganzen Kunden, da Trash nicht vertragsgebunden)
+  // Papierkorb-E-Mails laden – jetzt strikt: nur das aktuell ausgewählte
+  // Postfach UND nur dem Vertrag zugeordnete Mails. Wenn man also den
+  // Vertrags-Papierkorb öffnet, sieht man nicht mehr alle gelöschten
+  // E-Mails des Kunden, sondern wirklich nur die, die diesem Vertrag
+  // aus diesem Postfach zugeordnet waren.
   const { data: trashData, isLoading: trashLoading } = useQuery({
-    queryKey: ['emails', 'trash', customerId],
-    queryFn: () => cachedEmailApi.getTrash(customerId),
-    enabled: selectedFolder === 'TRASH' && canAccessTrash,
+    queryKey: ['emails', 'trash', customerId, selectedAccountId, contractId],
+    queryFn: () => cachedEmailApi.getTrash(customerId, {
+      accountId: selectedAccountId ?? undefined,
+      contractId,
+    }),
+    enabled: selectedFolder === 'TRASH' && canAccessTrash && !!selectedAccountId,
   });
 
   const trashEmails = trashData?.data || [];
 
-  // Ordner-Anzahlen für Badges (Vertrag)
+  // Ordner-Anzahlen für Badges (Vertrag + Postfach). Badge und Liste
+  // müssen mit derselben Filter-Kombination laufen, sonst zeigt der
+  // Badge eine andere Zahl als die sichtbare Liste.
   const { data: folderCountsData } = useQuery({
-    queryKey: ['contract-folder-counts', contractId],
-    queryFn: () => cachedEmailApi.getContractFolderCounts(contractId),
+    queryKey: ['contract-folder-counts', contractId, selectedAccountId],
+    queryFn: () => cachedEmailApi.getContractFolderCounts(contractId, selectedAccountId ?? undefined),
+    enabled: !!selectedAccountId,
   });
 
   const folderCounts = folderCountsData?.data || {
@@ -78,16 +94,6 @@ export default function ContractEmailsSection({
     inboxUnread: 0,
     sent: 0,
     sentUnread: 0,
-  };
-
-  // Ordner-Anzahlen für das Konto (für Trash-Badge)
-  const { data: accountFolderCountsData } = useQuery({
-    queryKey: ['folder-counts', selectedAccountId],
-    queryFn: () => stressfreiEmailApi.getFolderCounts(selectedAccountId!),
-    enabled: !!selectedAccountId && canAccessTrash,
-  });
-
-  const accountFolderCounts = accountFolderCountsData?.data || {
     trash: 0,
     trashUnread: 0,
   };
@@ -429,18 +435,18 @@ export default function ContractEmailsSection({
             >
               <Trash2 className="w-4 h-4" />
               Papierkorb
-              {accountFolderCounts.trash > 0 && (
+              {folderCounts.trash > 0 && (
                 <span
                   className={`ml-1 px-1.5 py-0.5 text-xs rounded-full cursor-help ${
-                    accountFolderCounts.trashUnread > 0
+                    folderCounts.trashUnread > 0
                       ? 'bg-red-100 text-red-600 font-medium'
                       : 'bg-gray-100 text-gray-500'
                   }`}
-                  title={`${accountFolderCounts.trashUnread} ungelesen / ${accountFolderCounts.trash} gesamt`}
+                  title={`${folderCounts.trashUnread} ungelesen / ${folderCounts.trash} gesamt`}
                 >
-                  {accountFolderCounts.trashUnread > 0
-                    ? `${accountFolderCounts.trashUnread}/${accountFolderCounts.trash}`
-                    : accountFolderCounts.trash}
+                  {folderCounts.trashUnread > 0
+                    ? `${folderCounts.trashUnread}/${folderCounts.trash}`
+                    : folderCounts.trash}
                 </span>
               )}
             </button>

frontend/src/components/email/EmailClientTab.tsx

@@ -124,11 +124,17 @@ export default function EmailClientTab({ customerId }: EmailClientTabProps) {
 
   const emails = emailsData?.data || [];
 
-  // Papierkorb-E-Mails laden
+  // Papierkorb-E-Mails laden – jetzt strikt pro Postfach.
+  // Bug 2026-06-21: vorher kamen alle gelöschten E-Mails des Kunden
+  // raus, egal welches Postfach selektiert war. selectedAccountId muss
+  // in queryKey + queryFn, sonst greift React-Query-Cache bei Wechsel
+  // nicht und der Folder-Count aus folderCountsData liefe auseinander.
   const { data: trashData, isLoading: trashLoading } = useQuery({
-    queryKey: ['emails', 'trash', customerId],
-    queryFn: () => cachedEmailApi.getTrash(customerId),
-    enabled: selectedFolder === 'TRASH' && canAccessTrash,
+    queryKey: ['emails', 'trash', customerId, selectedAccountId],
+    queryFn: () => cachedEmailApi.getTrash(customerId, {
+      accountId: selectedAccountId ?? undefined,
+    }),
+    enabled: selectedFolder === 'TRASH' && canAccessTrash && !!selectedAccountId,
   });
 
   const trashEmails = trashData?.data || [];