E-Mail-Ansicht: Postfach-Filter in Trash/Sent durchreichen

Bug: Im Vertrags-Tab (Gesendet/Gelöscht) und im Kunden-Haupt-
Postfach (Gelöscht) wurden Mails aus ALLEN Postfächern angezeigt,
unabhängig vom ausgewählten Postfach. Im Vertrag fehlte zusätzlich
der Vertrags-Filter im Papierkorb.

Backend:
- getEmailsForContract akzeptiert accountId → stressfreiEmailId
- getTrashEmails (controller + service) nimmt {accountId, contractId}
- getFolderCountsForContract bekommt optional stressfreiEmailId und
  zusätzlich trash/trashUnread im Result

Frontend:
- API-Client (getForContract/getTrash/getContractFolderCounts) nimmt
  Filter entgegen
- ContractEmailsSection reicht selectedAccountId in alle drei Queries
  + queryKey durch. Trash-Badge kommt jetzt aus contract-scoped
  Counts statt account-globalem stressfreiEmailApi
- EmailClientTab reicht selectedAccountId in die Trash-Query durch

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

backend/src/controllers/cachedEmail.controller.ts

@@ -81,17 +81,22 @@ export async function getEmailsForCustomer(req: AuthRequest, res: Response): Pro
   }
 }
 
-// E-Mails für einen Vertrag abrufen
+// E-Mails für einen Vertrag abrufen.
+// `accountId` (optional) schränkt zusätzlich auf ein bestimmtes Postfach
+// ein – ohne, sieht man im Vertrags-Tab Mails aus ALLEN Postfächern des
+// Kunden, die dem Vertrag zugeordnet sind (User-Bug 2026-06-21).
 export async function getEmailsForContract(req: AuthRequest, res: Response): Promise<void> {
   try {
     const contractId = parseInt(req.params.contractId);
     if (!(await canAccessContract(req, res, contractId))) return;
     const folder = req.query.folder as string | undefined; // INBOX oder SENT
+    const stressfreiEmailId = req.query.accountId ? parseInt(req.query.accountId as string) : undefined;
     const limit = req.query.limit ? parseInt(req.query.limit as string) : 50;
     const offset = req.query.offset ? parseInt(req.query.offset as string) : 0;
 
     const emails = await cachedEmailService.getCachedEmails({
       contractId,
+      stressfreiEmailId,
       folder,
       limit,
       offset,
@@ -238,13 +243,14 @@ export async function getFolderCounts(req: AuthRequest, res: Response): Promise<
   }
 }
 
-// E-Mail-Anzahl pro Ordner für einen Vertrag
+// E-Mail-Anzahl pro Ordner für einen Vertrag (optional pro Postfach)
 export async function getContractFolderCounts(req: AuthRequest, res: Response): Promise<void> {
   try {
     const contractId = parseInt(req.params.contractId);
     if (!(await canAccessContract(req, res, contractId))) return;
+    const stressfreiEmailId = req.query.accountId ? parseInt(req.query.accountId as string) : undefined;
 
-    const counts = await cachedEmailService.getFolderCountsForContract(contractId);
+    const counts = await cachedEmailService.getFolderCountsForContract(contractId, stressfreiEmailId);
 
     res.json({ success: true, data: counts } as ApiResponse);
   } catch (error) {
@@ -882,13 +888,21 @@ export async function deleteEmail(req: AuthRequest, res: Response): Promise<void
 
 // ==================== TRASH OPERATIONS ====================
 
-// Papierkorb-E-Mails für einen Kunden abrufen
+// Papierkorb-E-Mails für einen Kunden abrufen.
+// Optional `accountId` (Postfach-Filter) und `contractId` (Vertrags-Filter)
+// – beide aus User-Bug 2026-06-21. Wenn beide leer sind, Verhalten wie
+// vorher: alle gelöschten E-Mails des Kunden.
 export async function getTrashEmails(req: AuthRequest, res: Response): Promise<void> {
   try {
     const customerId = parseInt(req.params.customerId);
     if (!(await canAccessCustomer(req, res, customerId))) return;
+    const stressfreiEmailId = req.query.accountId ? parseInt(req.query.accountId as string) : undefined;
+    const contractId = req.query.contractId ? parseInt(req.query.contractId as string) : undefined;
 
-    const emails = await cachedEmailService.getTrashEmails(customerId);
+    const emails = await cachedEmailService.getTrashEmails(customerId, {
+      stressfreiEmailId,
+      contractId,
+    });
 
     res.json({ success: true, data: emails } as ApiResponse);
   } catch (error) {
@@ -900,13 +914,18 @@ export async function getTrashEmails(req: AuthRequest, res: Response): Promise<v
   }
 }
 
-// Papierkorb-Anzahl für einen Kunden
+// Papierkorb-Anzahl für einen Kunden (gleiche Filter wie getTrashEmails)
 export async function getTrashCount(req: AuthRequest, res: Response): Promise<void> {
   try {
     const customerId = parseInt(req.params.customerId);
     if (!(await canAccessCustomer(req, res, customerId))) return;
+    const stressfreiEmailId = req.query.accountId ? parseInt(req.query.accountId as string) : undefined;
+    const contractId = req.query.contractId ? parseInt(req.query.contractId as string) : undefined;
 
-    const count = await cachedEmailService.getTrashCount(customerId);
+    const count = await cachedEmailService.getTrashCount(customerId, {
+      stressfreiEmailId,
+      contractId,
+    });
 
     res.json({ success: true, data: { count } } as ApiResponse);
   } catch (error) {