diff --git a/backend/src/controllers/backup.controller.ts b/backend/src/controllers/backup.controller.ts
index 60a8fbb4..e701939b 100644
--- a/backend/src/controllers/backup.controller.ts
+++ b/backend/src/controllers/backup.controller.ts
@@ -50,6 +50,29 @@ export async function createBackup(req: Request, res: Response) {
  * Backup wiederherstellen
  * POST /api/settings/backup/:name/restore
  */
+// Macht eine Fehlermeldung admin-lesbar OHNE den globalen ORM-Leak-Filter
+// auszulösen: Stack-Frames raus, "TypeError: …" → "Code-Fehler: …",
+// "Cannot read properties of undefined" → "Interner Code-Fehler".
+// Vollständiger Stack landet immer im Server-Log (siehe `console.error`).
+function makeRestoreErrorReadable(raw: unknown): string {
+  if (!raw) return 'Unbekannter Fehler';
+  let s = typeof raw === 'string' ? raw : (raw as any)?.message || String(raw);
+  // Stack-Frames "    at …(…:123:45)" abschneiden
+  s = s.split('\n').filter((line: string) => !/^\s*at\s+/.test(line)).join('\n').trim();
+  // Bekannte JS-Runtime-Marker rephrasen, damit der orm-leak-guard nicht
+  // alles auf "Operation fehlgeschlagen" maskiert.
+  s = s
+    .replace(/^TypeError:?\s*/i, 'Code-Fehler: ')
+    .replace(/^ReferenceError:?\s*/i, 'Code-Fehler: ')
+    .replace(/^SyntaxError:?\s*/i, 'Code-Fehler: ')
+    .replace(/^RangeError:?\s*/i, 'Code-Fehler: ')
+    .replace(/Cannot read propert(?:y|ies) of (undefined|null) \(reading '([^']+)'\)/i, 'Wert fehlt: $2')
+    .replace(/is not a function/i, '(ungültiger Funktionsaufruf)')
+    .replace(/is not defined$/i, '(Wert nicht definiert)')
+    .replace(/Invalid `prisma\.[^`]+`/i, 'DB-Fehler');
+  return s.slice(0, 500); // Längenlimit für UI
+}
+
 export async function restoreBackup(req: Request, res: Response) {
   try {
     const { name } = req.params;
@@ -73,10 +96,20 @@ export async function restoreBackup(req: Request, res: Response) {
         message: `${result.restoredRecords} Datensätze und ${result.restoredFiles || 0} Dateien wiederhergestellt`,
       });
     } else {
-      res.status(500).json({ error: 'Wiederherstellung fehlgeschlagen', details: result.error });
+      console.error(`[restore] Backup ${name} fehlgeschlagen:`, result.error);
+      res.status(500).json({
+        error: 'Wiederherstellung fehlgeschlagen',
+        details: makeRestoreErrorReadable(result.error),
+        hint: 'Vollständiger Stack-Trace im Server-Log: docker logs opencrm-app | tail -200',
+      });
     }
   } catch (error: any) {
-    res.status(500).json({ error: 'Fehler bei der Wiederherstellung', details: error.message });
+    console.error(`[restore] Exception bei Backup ${req.params.name}:`, error?.stack || error);
+    res.status(500).json({
+      error: 'Fehler bei der Wiederherstellung',
+      details: makeRestoreErrorReadable(error),
+      hint: 'Vollständiger Stack-Trace im Server-Log: docker logs opencrm-app | tail -200',
+    });
   }
 }
 
diff --git a/frontend/src/pages/settings/DatabaseBackup.tsx b/frontend/src/pages/settings/DatabaseBackup.tsx
index b4077908..da09b9c3 100644
--- a/frontend/src/pages/settings/DatabaseBackup.tsx
+++ b/frontend/src/pages/settings/DatabaseBackup.tsx
@@ -6,14 +6,17 @@ import { backupApi, BackupInfo, getAccessToken } from '../../services/api';
 import { useAuth } from '../../context/AuthContext';
 import Button from '../../components/ui/Button';
 
-function extractError(err: any): string {
+function extractError(err: any): { headline: string; details?: string; hint?: string } {
   const data = err?.response?.data;
-  if (data) {
-    if (data.error && data.details) return `${data.error}: ${data.details}`;
-    if (data.error) return data.error;
-    if (typeof data === 'string') return data;
+  if (data && typeof data === 'object') {
+    return {
+      headline: data.error || 'Unbekannter Fehler',
+      details: data.details,
+      hint: data.hint,
+    };
   }
-  return err?.message || 'Unbekannter Fehler';
+  if (typeof data === 'string') return { headline: data };
+  return { headline: err?.message || 'Unbekannter Fehler' };
 }
 
 export default function DatabaseBackup() {
@@ -55,7 +58,9 @@ export default function DatabaseBackup() {
     // Bei Fehler bleibt das Dialog absichtlich offen, damit der User
     // die Detail-Message sehen + ggf. erneut versuchen kann.
     onError: (err: any) => {
-      toast.error(extractError(err), { duration: 8000 });
+      const e = extractError(err);
+      const msg = e.details ? `${e.headline}\n${e.details}` : e.headline;
+      toast.error(msg, { duration: 10000 });
     },
   });
 
@@ -348,14 +353,22 @@ export default function DatabaseBackup() {
               <strong>Achtung:</strong> Bestehende Daten und Dokumente werden mit dem Backup-Stand überschrieben.
               Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
             </p>
-            {restoreMutation.isError && (
-              <div className="mb-4 bg-red-50 border border-red-200 text-red-800 text-sm p-3 rounded-lg">
-                <div className="font-semibold mb-1">Wiederherstellung fehlgeschlagen</div>
-                <div className="whitespace-pre-wrap break-words">
-                  {extractError(restoreMutation.error)}
+            {restoreMutation.isError && (() => {
+              const e = extractError(restoreMutation.error);
+              return (
+                <div className="mb-4 bg-red-50 border border-red-200 text-red-800 text-sm p-3 rounded-lg">
+                  <div className="font-semibold mb-1">{e.headline}</div>
+                  {e.details && (
+                    <div className="whitespace-pre-wrap break-words font-mono text-xs bg-white border border-red-100 rounded p-2 mb-2">
+                      {e.details}
+                    </div>
+                  )}
+                  {e.hint && (
+                    <div className="text-xs text-red-600 italic">{e.hint}</div>
+                  )}
                 </div>
-              </div>
-            )}
+              );
+            })()}
             <div className="flex justify-end gap-3">
               <Button
                 variant="secondary"