From 2a3928d0e70c065e31c8c5fca90c693b235bb30c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: duffyduck <info@hacker-net.de>
Date: Thu, 23 Apr 2026 12:27:23 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Anrede-Verh=C3=A4ltnis=20Du/Sie=20pro=20Kunde?=
 =?UTF-8?q?=20+=20Geburtstagsgru=C3=9F=20respektiert=20Anrede?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Schema:
- Customer.useInformalAddress: Boolean (Default: false = Sie)
- Auch bei Firmenkunden verfügbar (Chef kann man auch duzen)

Frontend:
- Neues Pflichtfeld "Anrede per" (Du/Sie) im Kunden-Formular
- Anzeige als Badge in CustomerDetail-Stammdaten

Geburtstagsgruß im Portal:
- Bei Du: "Herzlichen Glückwunsch, Max! Alles Gute zu deinem 42. Geburtstag!"
- Bei Sie: "Herzlichen Glückwunsch, Herr Müller! Alles Gute zu Ihrem 42. Geburtstag!"
- Konsistent auch bei nachträglichen Glückwünschen (hattest/hatten, bist/sind etc.)
- Backend liefert firstName, lastName, salutation und useInformalAddress

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 backend/prisma/schema.prisma                  |  3 +++
 backend/src/services/birthday.service.ts      | 19 ++++++++++++---
 backend/todo.md                               |  6 +++++
 frontend/src/components/BirthdayModal.tsx     | 24 +++++++++++++------
 .../src/pages/customers/CustomerDetail.tsx    |  8 +++++++
 frontend/src/pages/customers/CustomerForm.tsx | 11 +++++++++
 frontend/src/services/api.ts                  |  3 +++
 frontend/src/types/index.ts                   |  1 +
 8 files changed, 65 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/backend/prisma/schema.prisma b/backend/prisma/schema.prisma
index 89de0d66..5b74149c 100644
--- a/backend/prisma/schema.prisma
+++ b/backend/prisma/schema.prisma
@@ -166,6 +166,9 @@ model Customer {
   // Geburtstagsmodal: Jahr in dem dem Kunden der Geburtstagsgruß gezeigt wurde (vermeidet mehrfaches Anzeigen)
   lastBirthdayGreetingYear     Int?
 
+  // Anrede-Verhältnis: true = Du (informell), false = Sie (formell, Default)
+  useInformalAddress           Boolean        @default(false)
+
   user                 User?
   addresses            Address[]
   bankCards            BankCard[]
diff --git a/backend/src/services/birthday.service.ts b/backend/src/services/birthday.service.ts
index 3430475c..dd3d7b16 100644
--- a/backend/src/services/birthday.service.ts
+++ b/backend/src/services/birthday.service.ts
@@ -140,6 +140,9 @@ export interface MyBirthdayCheck {
   isToday: boolean;
   daysAgo: number;            // 0 = heute, >0 = x Tage her
   firstName: string;
+  lastName: string;
+  salutation: string | null;
+  useInformalAddress: boolean;
   age: number;
 }
 
@@ -153,6 +156,9 @@ export async function checkMyBirthday(customerId: number): Promise<MyBirthdayChe
     where: { id: customerId },
     select: {
       firstName: true,
+      lastName: true,
+      salutation: true,
+      useInformalAddress: true,
       birthDate: true,
       lastBirthdayGreetingYear: true,
     },
@@ -160,13 +166,20 @@ export async function checkMyBirthday(customerId: number): Promise<MyBirthdayChe
 
   if (!customer?.birthDate) return null;
 
+  const baseInfo = {
+    firstName: customer.firstName,
+    lastName: customer.lastName,
+    salutation: customer.salutation,
+    useInformalAddress: customer.useInformalAddress,
+  };
+
   const today = new Date();
   today.setHours(0, 0, 0, 0);
   const thisYear = today.getFullYear();
 
   // Schon dieses Jahr angezeigt?
   if (customer.lastBirthdayGreetingYear === thisYear) {
-    return { show: false, isToday: false, daysAgo: 0, firstName: customer.firstName, age: 0 };
+    return { show: false, isToday: false, daysAgo: 0, ...baseInfo, age: 0 };
   }
 
   const birthday = new Date(thisYear, customer.birthDate.getMonth(), customer.birthDate.getDate());
@@ -177,7 +190,7 @@ export async function checkMyBirthday(customerId: number): Promise<MyBirthdayChe
 
   // Nur wenn heute oder in den letzten 7 Tagen (diff: 0–7)
   if (diff < 0 || diff > 7) {
-    return { show: false, isToday: false, daysAgo: 0, firstName: customer.firstName, age: 0 };
+    return { show: false, isToday: false, daysAgo: 0, ...baseInfo, age: 0 };
   }
 
   const age = calculateAge(customer.birthDate, today);
@@ -186,7 +199,7 @@ export async function checkMyBirthday(customerId: number): Promise<MyBirthdayChe
     show: true,
     isToday: diff === 0,
     daysAgo: diff,
-    firstName: customer.firstName,
+    ...baseInfo,
     age,
   };
 }
diff --git a/backend/todo.md b/backend/todo.md
index 76c689c5..fc3a9a1e 100644
--- a/backend/todo.md
+++ b/backend/todo.md
@@ -57,6 +57,12 @@ als Factory-Default beim Initialisieren wieder einspielen lassen.
 
 ## ✅ Erledigt
 
+- [x] **Anrede-Verhältnis Du/Sie pro Kunde**
+  - Neues Feld `useInformalAddress` in Stammdaten (auch bei Firmenkunden)
+  - Default: Sie (formell)
+  - Geburtstagsgruß im Portal nutzt die Anrede: "Du"-Kunden bekommen "Herzlichen Glückwunsch, Max!", "Sie"-Kunden "Herzlichen Glückwunsch, Herr Müller!"
+  - Komplett konsistent auch bei nachträglichen Glückwünschen ("hattest" vs "hatten")
+
 - [x] **Geburtsdatum + Geburtsort auch bei Firmenkunden**
   - Felder werden jetzt unabhängig vom Kundentyp angezeigt
   - Ermöglicht z.B. Geburtstage für Ansprechpartner bei Firmen
diff --git a/frontend/src/components/BirthdayModal.tsx b/frontend/src/components/BirthdayModal.tsx
index 215998fe..d800ee78 100644
--- a/frontend/src/components/BirthdayModal.tsx
+++ b/frontend/src/components/BirthdayModal.tsx
@@ -27,6 +27,16 @@ export default function BirthdayModal() {
 
   const handleClose = () => ackMutation.mutate();
 
+  // Anrede abhängig vom Du/Sie-Verhältnis zusammenstellen
+  const greetingName = info.useInformalAddress
+    ? info.firstName
+    : [info.salutation, info.lastName].filter(Boolean).join(' ') || info.firstName;
+  const greetingPronoun = info.useInformalAddress ? 'dir' : 'Ihnen';
+  const greetingPossessive = info.useInformalAddress ? 'deinem' : 'Ihrem';
+  const greetingYour = info.useInformalAddress ? 'Dein' : 'Ihr';
+  const hadBirthday = info.useInformalAddress ? 'hattest' : 'hatten';
+  const becameOld = info.useInformalAddress ? 'bist' : 'sind';
+
   return (
     <div className="fixed inset-0 z-50 flex items-center justify-center bg-black/50 px-4">
       <div className="bg-white rounded-2xl shadow-2xl max-w-md w-full overflow-hidden">
@@ -50,26 +60,26 @@ export default function BirthdayModal() {
           {info.isToday ? (
             <>
               <h2 className="text-2xl font-bold text-gray-900 mb-2">
-                Herzlichen Glückwunsch, {info.firstName}!
+                Herzlichen Glückwunsch, {greetingName}!
               </h2>
               <p className="text-gray-600 mb-1">
-                Alles Gute zu Ihrem {info.age}. Geburtstag!
+                Alles Gute zu {greetingPossessive} {info.age}. Geburtstag!
               </p>
               <p className="text-gray-500 text-sm mb-6">
-                Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag und alles Gute für das neue Lebensjahr. 🌟
+                Wir wünschen {greetingPronoun} einen wunderschönen Tag und alles Gute für {greetingYour.toLowerCase()} neues Lebensjahr. 🌟
               </p>
             </>
           ) : (
             <>
               <h2 className="text-2xl font-bold text-gray-900 mb-2">
-                Nachträglich alles Gute, {info.firstName}!
+                Nachträglich alles Gute, {greetingName}!
               </h2>
               <p className="text-gray-600 mb-1">
-                Sie hatten vor {info.daysAgo} Tag{info.daysAgo === 1 ? '' : 'en'} Geburtstag
-                {info.age > 0 && ` und sind ${info.age} Jahre alt geworden`}.
+                {greetingYour === 'Ihr' ? 'Sie' : 'Du'} {hadBirthday} vor {info.daysAgo} Tag{info.daysAgo === 1 ? '' : 'en'} Geburtstag
+                {info.age > 0 && ` und ${becameOld} ${info.age} Jahre alt geworden`}.
               </p>
               <p className="text-gray-500 text-sm mb-6">
-                Wir wünschen Ihnen alles Gute nachträglich und eine tolle Zeit im neuen Lebensjahr. 🌟
+                Wir wünschen {greetingPronoun} alles Gute nachträglich und eine tolle Zeit im neuen Lebensjahr. 🌟
               </p>
             </>
           )}
diff --git a/frontend/src/pages/customers/CustomerDetail.tsx b/frontend/src/pages/customers/CustomerDetail.tsx
index 5ed554e8..95de82a5 100644
--- a/frontend/src/pages/customers/CustomerDetail.tsx
+++ b/frontend/src/pages/customers/CustomerDetail.tsx
@@ -267,6 +267,14 @@ export default function CustomerDetail({ portalCustomerId }: { portalCustomerId?
                 </dd>
               </div>
             )}
+            <div>
+              <dt className="text-sm text-gray-500">Anrede per</dt>
+              <dd>
+                <Badge variant={c.useInformalAddress ? 'info' : 'default'}>
+                  {c.useInformalAddress ? 'Du (informell)' : 'Sie (formell)'}
+                </Badge>
+              </dd>
+            </div>
             <div>
               <dt className="text-sm text-gray-500">Vorname</dt>
               <dd className="flex items-center gap-1">
diff --git a/frontend/src/pages/customers/CustomerForm.tsx b/frontend/src/pages/customers/CustomerForm.tsx
index 49843750..f0d15cf7 100644
--- a/frontend/src/pages/customers/CustomerForm.tsx
+++ b/frontend/src/pages/customers/CustomerForm.tsx
@@ -135,6 +135,17 @@ export default function CustomerForm() {
               ]}
             />
 
+            <Select
+              label="Anrede per *"
+              {...register('useInformalAddress', {
+                setValueAs: (v) => v === 'true' || v === true,
+              })}
+              options={[
+                { value: 'false', label: 'Sie (formell)' },
+                { value: 'true', label: 'Du (informell)' },
+              ]}
+            />
+
             <Input
               label="Vorname"
               {...register('firstName', { required: 'Vorname erforderlich' })}
diff --git a/frontend/src/services/api.ts b/frontend/src/services/api.ts
index e2f47c1c..ba5beebb 100644
--- a/frontend/src/services/api.ts
+++ b/frontend/src/services/api.ts
@@ -1599,6 +1599,9 @@ export interface MyBirthdayCheck {
   isToday: boolean;
   daysAgo: number;
   firstName: string;
+  lastName: string;
+  salutation: string | null;
+  useInformalAddress: boolean;
   age: number;
 }
 
diff --git a/frontend/src/types/index.ts b/frontend/src/types/index.ts
index 08f8fa33..5fa7bfad 100644
--- a/frontend/src/types/index.ts
+++ b/frontend/src/types/index.ts
@@ -62,6 +62,7 @@ export interface Customer {
   customerNumber: string;
   type: 'PRIVATE' | 'BUSINESS';
   salutation?: string;
+  useInformalAddress?: boolean;
   firstName: string;
   lastName: string;
   companyName?: string;