fix: Separate CalDAV/CardDAV Home-Sets + UI-URLs ohne /dav/

Kalender und Adressbuecher teilten sich den gleichen Home-Set
(/dav/<user>/). DAVx5 hat bei Depth-1-PROPFIND beide Collection-
Typen angezeigt und mangels bekanntem Resourcetype als
"DEFAULT_TASK_CALENDAR_NAME"-Kacheln gelistet.

Loesung:
* calendar-home-set zeigt auf /dav/<user>/calendars/
* addressbook-home-set zeigt auf /dav/<user>/addressbooks/
* Beide Pfade sind eigene Container-Collections - PROPFIND Depth 1
  liefert nur den jeweils passenden Typ
* /dav/<user>/ selbst gibt bei Depth 1 keine Kinder mehr zurueck,
  Clients folgen den Home-Sets
* Die konkreten URLs cal-<id> / ab-<id> liegen weiterhin unter
  /dav/<user>/ (keine Breaking Change fuer existierende Clients;
  nur die Discovery-URL aendert sich)

Frontend:
CalendarView + ContactsView zeigen als Auto-Discovery-URL nur
noch den Hostname - PROPFIND auf / funktioniert ja jetzt. Die
Direkt-URL bleibt vollstaendig mit /dav/<user>/cal-<id> bzw.
ab-<id> fuer Clients die das brauchen.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

frontend/src/views/CalendarView.vue

@@ -223,9 +223,9 @@
             und Passwort sind deine normalen Mini-Cloud-Zugangsdaten.
           </p>
           <div class="url-row">
-            <strong>Auto-Discovery</strong>
-            <code>{{ origin }}/dav/</code>
-            <Button icon="pi pi-copy" text size="small" title="Kopieren" @click="copyText(origin + '/dav/')" />
+            <strong>Server (Auto-Discovery)</strong>
+            <code>{{ origin }}</code>
+            <Button icon="pi pi-copy" text size="small" title="Kopieren" @click="copyText(origin)" />
           </div>
           <div class="url-row">
             <strong>Dieser Kalender (direkt)</strong>
@@ -234,8 +234,8 @@
                     @click="copyText(`${origin}/dav/${username}/cal-${selectedCal.id}/`)" />
           </div>
           <div class="caldav-clients">
-            <div><strong>Thunderbird / DAVx5 / Apple</strong>: Auto-Discovery-URL benutzen</div>
-            <div><strong>Outlook (CalDAV-Synchronizer)</strong>: Direkt-URL</div>
+            <div><strong>Thunderbird / DAVx5 / Apple</strong>: Server-URL reicht</div>
+            <div><strong>Outlook (CalDAV-Synchronizer)</strong>: Direkt-URL des Kalenders</div>
           </div>
         </div>
 

frontend/src/views/ContactsView.vue

@@ -129,16 +129,19 @@
         <div class="field carddav-block">
           <label><i class="pi pi-info-circle"></i> CardDAV-Zugang</label>
           <div class="url-row">
-            <strong>Auto-Discovery</strong>
-            <code>{{ origin }}/dav/</code>
-            <Button icon="pi pi-copy" text size="small" @click="copyText(origin + '/dav/')" />
+            <strong>Server (Auto-Discovery)</strong>
+            <code>{{ origin }}</code>
+            <Button icon="pi pi-copy" text size="small" @click="copyText(origin)" />
           </div>
           <div class="url-row">
-            <strong>Dieses Adressbuch</strong>
+            <strong>Dieses Adressbuch (direkt)</strong>
             <code>{{ origin }}/dav/{{ username }}/ab-{{ menuBook.id }}/</code>
             <Button icon="pi pi-copy" text size="small"
                     @click="copyText(`${origin}/dav/${username}/ab-${menuBook.id}/`)" />
           </div>
+          <div class="caldav-hint">
+            Bei DAVx5/Apple/Thunderbird reicht die Auto-Discovery-URL. Benutzername + Passwort wie im Web.
+          </div>
         </div>
 
         <Button v-if="menuBook.permission === 'owner'" label="Adressbuch löschen"