diff --git a/app/templates/filters.html b/app/templates/filters.html
index 8ce0e45..62d5cf2 100644
--- a/app/templates/filters.html
+++ b/app/templates/filters.html
@@ -135,7 +135,7 @@
 
 /* Kompakte Zeilenliste: eine Zeile pro Regel, feste Spalten */
 .rules { background:#fff; border:1px solid var(--app-border, #e3e6ea); border-radius:var(--pico-border-radius); overflow:hidden; font-size:0.85rem; }
-.rules .r { display:grid; grid-template-columns:34px 38px minmax(140px, 1.1fr) minmax(0, 2.4fr) minmax(120px, 1fr) 118px 84px;
+.rules .r { display:grid; grid-template-columns:34px 38px minmax(140px, 1.1fr) minmax(0, 2.4fr) minmax(120px, 1fr) 140px 84px;
             gap:0.6rem; align-items:center; padding:0.3rem 0.75rem; border-bottom:1px solid #eef0f3; min-height:36px; }
 .rules .r:last-child { border-bottom:0; }
 .rules .r:hover { background:#f8f9fb; }
@@ -266,10 +266,21 @@ function esc(s) {
 function fieldLabel(v) { return FIELDS.find(x => x.value === v)?.label || v; }
 function matchLabel(v) { return ALL_MATCH_TYPES.find(x => x.value === v)?.label || v; }
 function actionLabel(v) { return ACTION_TYPES.find(x => x.value === v)?.label || v; }
+function parseUtc(iso) {
+    // Der Server liefert UTC-Zeitstempel ohne Zeitzone — ohne 'Z' würde der
+    // Browser sie als Ortszeit lesen und die Uhrzeit um 1–2 h verschieben.
+    return new Date(/[zZ]|[+-]\d{2}:?\d{2}$/.test(iso) ? iso : iso + 'Z');
+}
 function fmtDate(iso) {
     if (!iso) return '';
-    const d = new Date(iso);
-    return d.toLocaleDateString('de-DE', {day:'2-digit', month:'2-digit', year:'2-digit'});
+    return parseUtc(iso).toLocaleDateString('de-DE', {day:'2-digit', month:'2-digit', year:'2-digit'});
+}
+function fmtDateTime(iso, withYear = true) {
+    if (!iso) return '';
+    const d = parseUtc(iso);
+    const date = d.toLocaleDateString('de-DE', withYear ? {day:'2-digit', month:'2-digit', year:'2-digit'} : {day:'2-digit', month:'2-digit'});
+    const time = d.toLocaleTimeString('de-DE', {hour:'2-digit', minute:'2-digit'});
+    return `${date} ${time}`;
 }
 function fmtDateValue(v) {
     // '2026-01-01' → '01.01.2026'; Zeitraum 'a,b' → 'a – b'
@@ -439,7 +450,7 @@ function renderFilters() {
         const conds = [...(f.conditions || [])].sort((a, b) => (COND_ORDER[a.field] ?? 9) - (COND_ORDER[b.field] ?? 9));
         const condTitle = conds.map(condText).join('\n');
         const stat = f.match_count
-            ? `<span class="c-stat" title="${f.match_count} Treffer, zuletzt ${fmtDate(f.last_match_at)}"><strong>${f.match_count}</strong> · ${fmtDate(f.last_match_at).slice(0, 6)}</span>`
+            ? `<span class="c-stat" title="${f.match_count} Treffer, zuletzt am ${fmtDateTime(f.last_match_at)} Uhr"><strong>${f.match_count}</strong> · ${fmtDateTime(f.last_match_at, false)}</span>`
             : `<span class="c-stat never" title="Noch kein Treffer seit Einführung der Statistik">—</span>`;
         html += `
         <div class="r${f.enabled ? '' : ' disabled'}${warnings.length ? ' warn' : ''}" ondblclick="editFilter(${f.id})">