tui-check: Ursache der Rahmendarstellung am Terminal ablesen

Nach der Locale-Korrektur meldet der Selbsttest UTF-8, die Anzeige blieb
aber unveraendert. Damit liegt es nicht mehr an der Serverseite, und
Weiterraten hat keinen Sinn.

"cmk-manage.sh tui-check" gibt jetzt zwei Testzeilen aus:
  Zeile A  echte UTF-8-Rahmenzeichen (U+2500 ff.)
  Zeile B  die alte VT100-Umschaltung ESC(0 mit den Buchstaben lqk
An deren Aussehen laesst sich die Ursache direkt ablesen - Terminal
ignoriert die Umschaltung (PuTTY-Fall), Terminal nicht im UTF-8-Modus,
oder Schrift ohne Rahmenzeichen. Zu jeder Beobachtung nennt die Ausgabe
die passende Abhilfe samt PuTTY-Einstellungen.

Dazu der ASCII-Schalter, der bisher ins Leere lief: einfache Rahmen kann
nur dialog zeichnen. Ist CMK_TUI_ASCII gesetzt und dialog vorhanden,
wird dialog jetzt dafuer vorgezogen; fehlt es, sagt das Skript das
ausdruecklich statt wirkungslos weiterzumachen.

dialog ist auf dieser Seite ohnehin der wirksamere Griff - es geht mit
dem Zeichensatz zuverlaessiger um als whiptail. Entsprechend in beiden
Sprachfassungen hervorgehoben.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

README_en.md

@@ -1830,14 +1830,46 @@ So that the other end matches:
 
 Save the session under *Session → Saved Sessions* to keep these settings.
 
-> If neither helps – for instance because no UTF-8 locale may be installed on
-> the server – the interface can be drawn with plain ASCII borders:
+#### If it still looks wrong: look instead of guessing
+
+```bash
+./scripts/cmk-manage.sh tui-check
+```
+
+This prints two test lines:
+
+* **Line A** – real UTF-8 box-drawing characters (`┌──┐`)
+* **Line B** – the old VT100 switch `ESC(0` with the letters `lqk`
+
+The cause can be read off them:
+
+| Observation | Meaning |
+|---|---|
+| A lines, B lines | everything is fine |
+| A lines, **B shows `lqqqk`** | the terminal ignores the VT100 switch – **the PuTTY case**, see the settings above |
+| A shows gibberish | the terminal is not in UTF-8 mode |
+| both show letters | the font has no box-drawing glyphs |
+
+The command names the matching remedy for each observation.
+
+> **Installing `dialog` instead of `whiptail`** is the most effective move on
+> this side – it handles the character set more reliably and is the only one
+> that can draw plain ASCII borders:
+>
+> ```bash
+> sudo dnf install -y dialog        # RHEL/Rocky/Alma
+> sudo apt-get install -y dialog    # Debian/Ubuntu
+> ```
+>
+> The script prefers `dialog` as soon as it is present. After that, plain
+> borders can be forced if needed:
 >
 > ```bash
 > CMK_TUI_ASCII=1 ./scripts/cmk-manage.sh gui
 > ```
 >
-> This only works with `dialog`; `whiptail` has no such option.
+> Without `dialog` the script says so explicitly – `whiptail` has no such
+> option.
 
 ### 14.5 Self-check