diff --git a/README.md b/README.md
index a3e618e..4be83c0 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1781,7 +1781,66 @@ einmal sichtbar. Das gilt für **alle** Fenster, auch in `migrate_creator.sh`:
 sämtliche Dialoge laufen über drei gemeinsame Stellen in
 [scripts/lib/common.sh](scripts/lib/common.sh), die die Größe selbst berechnen.
 
-### 14.4 Selbstprüfung
+### 14.4 Rahmen erscheinen als `q`, `x`, `l`, `m` (PuTTY)
+
+Sieht die Oberfläche so aus –
+
+```
+lqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqk
+x  Projekt : /opt/checkmk-stack         x
+```
+
+– dann fehlt auf dem Server eine **UTF-8-Locale**. Ohne sie zeichnen
+`dialog` und `whiptail` die Rahmen über die alte VT100-Umschaltung `ESC(0`.
+Terminals im UTF-8-Modus – PuTTY in der Vorgabe – ignorieren diese Umschaltung
+und zeigen stattdessen die rohen Buchstaben.
+
+Nachgemessen: bei `LC_ALL=C` schickt `whiptail` eine `ESC(0`-Umschaltung und
+**91 rohe `q`**; mit UTF-8-Locale keine einzige.
+
+**Das Skript behebt das selbst.** Beim Start der Oberfläche setzt es
+`LC_CTYPE` auf die erste verfügbare UTF-8-Locale (`C.UTF-8`, `en_US.UTF-8`, …).
+Nur `LC_CTYPE`, damit Sortierung und Zahlenformat unberührt bleiben. Ist
+`LC_ALL` auf einen Nicht-UTF-8-Wert gesetzt, wird es dabei entfernt – sonst
+würde es `LC_CTYPE` aushebeln. Prüfen lässt sich das mit:
+
+```bash
+./scripts/cmk-manage.sh selftest      # Abschnitt "Zeichensatz fuer die Oberflaeche"
+```
+
+Meldet die Prüfung, dass **keine** UTF-8-Locale vorhanden ist, fehlt das
+Sprachpaket:
+
+```bash
+sudo dnf install -y glibc-langpack-en     # RHEL/Rocky/Alma
+sudo apt-get install -y locales           # Debian/Ubuntu
+```
+
+#### Einstellungen in PuTTY
+
+Damit es auch auf der Gegenseite passt:
+
+| PuTTY-Bereich | Einstellung |
+|---|---|
+| Window → Translation | **Remote character set: UTF-8** |
+| Window → Translation | Handling of line drawing characters: **Use Unicode line drawing code points** |
+| Connection → Data | Terminal-type string: **`xterm-256color`** (Vorgabe ist nur `xterm`) |
+| Window → Appearance | eine Schrift mit Rahmenzeichen, z. B. *Consolas* oder *DejaVu Sans Mono* |
+
+Wer die Sitzung dauerhaft so haben möchte, speichert sie in PuTTY unter
+*Session → Saved Sessions*.
+
+> Hilft beides nicht – etwa weil auf dem Server keine UTF-8-Locale
+> installiert werden darf – lässt sich die Oberfläche mit einfachen
+> ASCII-Rahmen zeichnen:
+>
+> ```bash
+> CMK_TUI_ASCII=1 ./scripts/cmk-manage.sh gui
+> ```
+>
+> Das wirkt allerdings nur mit `dialog`; `whiptail` kennt keine solche Option.
+
+### 14.5 Selbstprüfung
 
 ```bash
 ./scripts/cmk-manage.sh selftest
diff --git a/README_en.md b/README_en.md
index 183cc6e..1c60cac 100644
--- a/README_en.md
+++ b/README_en.md
@@ -1782,7 +1782,64 @@ through three shared entry points in
 [scripts/lib/common.sh](scripts/lib/common.sh) which compute the size
 themselves.
 
-### 14.4 Self-check
+### 14.4 Borders show up as `q`, `x`, `l`, `m` (PuTTY)
+
+If the interface looks like this –
+
+```
+lqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqk
+x  Projekt : /opt/checkmk-stack         x
+```
+
+– then the server lacks a **UTF-8 locale**. Without one, `dialog` and
+`whiptail` draw the borders through the old VT100 switch `ESC(0`. Terminals in
+UTF-8 mode – PuTTY by default – ignore that switch and show the raw letters
+instead.
+
+Measured: with `LC_ALL=C`, `whiptail` emits one `ESC(0` switch and **91 raw
+`q`** characters; with a UTF-8 locale, none at all.
+
+**The script fixes this itself.** When starting the interface it sets
+`LC_CTYPE` to the first available UTF-8 locale (`C.UTF-8`, `en_US.UTF-8`, …) –
+only `LC_CTYPE`, so sorting and number formats stay untouched. If `LC_ALL` is
+set to a non-UTF-8 value it is removed, since it would otherwise override
+`LC_CTYPE`. Verify with:
+
+```bash
+./scripts/cmk-manage.sh selftest      # section "Zeichensatz fuer die Oberflaeche"
+```
+
+If the check reports that **no** UTF-8 locale exists, the language pack is
+missing:
+
+```bash
+sudo dnf install -y glibc-langpack-en     # RHEL/Rocky/Alma
+sudo apt-get install -y locales           # Debian/Ubuntu
+```
+
+#### PuTTY settings
+
+So that the other end matches:
+
+| PuTTY section | Setting |
+|---|---|
+| Window → Translation | **Remote character set: UTF-8** |
+| Window → Translation | Handling of line drawing characters: **Use Unicode line drawing code points** |
+| Connection → Data | Terminal-type string: **`xterm-256color`** (the default is just `xterm`) |
+| Window → Appearance | a font with box-drawing glyphs, e.g. *Consolas* or *DejaVu Sans Mono* |
+
+Save the session under *Session → Saved Sessions* to keep these settings.
+
+> If neither helps – for instance because no UTF-8 locale may be installed on
+> the server – the interface can be drawn with plain ASCII borders:
+>
+> ```bash
+> CMK_TUI_ASCII=1 ./scripts/cmk-manage.sh gui
+> ```
+>
+> This only works with `dialog`; `whiptail` has no such option.
+
+### 14.5 Self-check
 
 ```bash
 ./scripts/cmk-manage.sh selftest
diff --git a/scripts/cmk-manage.sh b/scripts/cmk-manage.sh
index 9a720d8..7082999 100755
--- a/scripts/cmk-manage.sh
+++ b/scripts/cmk-manage.sh
@@ -4750,7 +4750,20 @@ cmd_selftest() {
         printf '           "set -e" das Skript. Besser als if-Block schreiben.\n'
     fi
 
-    printf '\n%s5. Einstellungstabelle%s\n' "$C_BLD" "$C_RST"
+    printf '\n%s5. Zeichensatz fuer die Oberflaeche%s\n' "$C_BLD" "$C_RST"
+    local before="${LC_ALL:-${LC_CTYPE:-${LANG:-<leer>}}}"
+    ui_fix_locale || true
+    printf '  Locale vorher : %s\n' "$before"
+    printf '  Locale jetzt  : %s\n' "${LC_CTYPE:-${LANG:-<leer>}}"
+    if [ -n "${UI_ASCII:-}" ]; then
+        printf '  %s[ WARN ]%s Keine UTF-8-Locale vorhanden - die Rahmen werden einfach gezeichnet.\n' "$C_YEL" "$C_RST"
+        printf '           Abhilfe:  dnf install -y glibc-langpack-en   bzw.  locale-gen\n'
+    else
+        printf '  %s[  OK  ]%s UTF-8 - die Rahmen werden sauber gezeichnet%s\n' "$C_GRN" "$C_RST" \
+               "$([ -n "${UI_LOCALE_NOTE:-}" ] && echo " (${UI_LOCALE_NOTE})")"
+    fi
+
+    printf '\n%s6. Einstellungstabelle%s\n' "$C_BLD" "$C_RST"
     n="$(settings_defs | awk -F'|' 'NF!=6' | wc -l)"
     if [ "$n" -eq 0 ]; then
         printf '  %s[  OK  ]%s alle Zeilen haben sechs Felder\n' "$C_GRN" "$C_RST"
diff --git a/scripts/lib/common.sh b/scripts/lib/common.sh
index fc6b61f..7550cc7 100644
--- a/scripts/lib/common.sh
+++ b/scripts/lib/common.sh
@@ -297,7 +297,57 @@ ui_calc_text() {   # text zusatzzeilen
     return 0
 }
 
+# ---------------------------------------------------------------------
+# Rahmenzeichen in PuTTY & Co.
+#
+# Ohne UTF-8-Locale zeichnen dialog/whiptail die Rahmen ueber die alte
+# VT100-Umschaltung "ESC(0". Terminals, die im UTF-8-Modus laufen -
+# PuTTY in der Vorgabe -, ignorieren diese Umschaltung und zeigen
+# stattdessen die rohen Buchstaben q, x, l, m.
+#
+# Nachgemessen: bei LC_ALL=C schickt whiptail eine ESC(0-Umschaltung und
+# 91 rohe "q"; mit UTF-8-Locale keine einzige. Es genuegt, LC_CTYPE zu
+# setzen - Sortierung und Zahlenformat bleiben damit unberuehrt.
+ui_fix_locale() {
+    [ -n "${UI_LOCALE_DONE:-}" ] && return 0
+    UI_LOCALE_DONE=1
+    UI_LOCALE_NOTE=""
+    case "${LC_ALL:-${LC_CTYPE:-${LANG:-}}}" in
+        *UTF-8*|*utf-8*|*UTF8*|*utf8*) return 0 ;;
+    esac
+    local l
+    for l in C.UTF-8 C.utf8 en_US.UTF-8 en_US.utf8 de_DE.UTF-8 de_DE.utf8; do
+        if locale -a 2>/dev/null | grep -qix "$l"; then
+            # LC_ALL sticht jede einzelne Kategorie aus - solange es auf
+            # einem Nicht-UTF-8-Wert steht, bliebe LC_CTYPE wirkungslos.
+            if [ -n "${LC_ALL:-}" ]; then unset LC_ALL; fi
+            export LC_CTYPE="$l"
+            UI_LOCALE_NOTE="LC_CTYPE auf $l gesetzt (war nicht UTF-8)"
+            return 0
+        fi
+    done
+    # Keine UTF-8-Locale vorhanden - dann bleibt nur ASCII
+    UI_ASCII=1
+    UI_LOCALE_NOTE="keine UTF-8-Locale gefunden - einfache Rahmen"
+    return 1
+}
+
+# Zusaetzliche Argumente, wenn nur ASCII-Rahmen moeglich sind
+ui_ascii_args() {
+    UI_EXTRA=()
+    case "${CMK_TUI_ASCII:-}${UI_ASCII:-}" in
+        '') return 0 ;;
+    esac
+    # Nur dialog kann das; whiptail kennt die Option nicht.
+    if [ "${UI_BIN:-}" = dialog ] && dialog --ascii-lines --print-version >/dev/null 2>&1; then
+        UI_EXTRA=(--ascii-lines)
+    fi
+    return 0
+}
+
 ui_init() {
+    ui_fix_locale || true
+    ui_ascii_args
     # Geometrie IMMER setzen - sonst laeuft das Skript unter "set -u" auf
     # eine unbound variable, wenn UI_BIN von aussen vorgegeben wurde.
     UI_H="${UI_H:-22}"; UI_W="${UI_W:-78}"; UI_MH="${UI_MH:-13}"
@@ -335,7 +385,7 @@ _ui_list() {
     ui_init
     local widget="$1" title="$2" text="$3" per="$4"; shift 4
     ui_calc "$text" "$per" "$@"
-    "$UI_BIN" --backtitle "$UI_BACKTITLE" --title "$title" \
+    "$UI_BIN" ${UI_EXTRA[@]+"${UI_EXTRA[@]}"} --backtitle "$UI_BACKTITLE" --title "$title" \
               "$widget" "$text" "$UI_H" "$UI_W" "$UI_MH" "$@" 3>&1 1>&2 2>&3
 }
 
@@ -347,10 +397,10 @@ _ui_box() {
     ui_calc_text "$text" "$extra"
     case "$widget" in
         --inputbox|--passwordbox)
-            "$UI_BIN" --backtitle "$UI_BACKTITLE" --title "$title" \
+            "$UI_BIN" ${UI_EXTRA[@]+"${UI_EXTRA[@]}"} --backtitle "$UI_BACKTITLE" --title "$title" \
                       "$widget" "$text" "$UI_H" "$UI_W" "$@" 3>&1 1>&2 2>&3 ;;
         *)
-            "$UI_BIN" --backtitle "$UI_BACKTITLE" --title "$title" \
+            "$UI_BIN" ${UI_EXTRA[@]+"${UI_EXTRA[@]}"} --backtitle "$UI_BACKTITLE" --title "$title" \
                       "$widget" "$text" "$UI_H" "$UI_W" "$@" ;;
     esac
 }
@@ -359,7 +409,7 @@ _ui_box() {
 _ui_file() {
     ui_init
     ui_term_size
-    "$UI_BIN" --backtitle "$UI_BACKTITLE" --title "$1" \
+    "$UI_BIN" ${UI_EXTRA[@]+"${UI_EXTRA[@]}"} --backtitle "$UI_BACKTITLE" --title "$1" \
               --textbox "$2" $(( UI_ROWS - 2 )) $(( UI_COLS - 4 ))
 }