diff --git a/README.md b/README.md
index 9dc0211..5cf3209 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -977,10 +977,11 @@ hinzuweisen. Es bleibt trotzdem ein Zustand, in dem Edition und Version etwas
 anderes behaupten als das benutzte Image. Dafür gibt es zwei Auswege – beide
 im Menü unter den drei Werten:
 
-| Weg | Wirkung |
-|---|---|
-| **Assistent starten** | holt das gewünschte Image; danach passt alles |
-| **Vorgaben an das verwendete Image angleichen** | schreibt Edition und Version aus `CMK_IMAGE` zurück – die Warnung verschwindet, es ändert sich nichts am Betrieb |
+| Weg | Richtung | Wirkung |
+|---|---|---|
+| **Assistent starten** | – | führt durch Edition, Version und Bezugsweg |
+| **Image aus den Vorgaben setzen** | Edition/Version → Image | bildet die Referenz und trägt sie ein, **ohne etwas zu laden**; der Menüeintrag zeigt gleich, was dabei herauskommt |
+| **Vorgaben aus dem Image ableiten** | Image → Edition/Version | schreibt Edition und Version aus `CMK_IMAGE` zurück; am Betrieb ändert sich nichts |
 
 Auf der Kommandozeile ist das zweite:
 
diff --git a/README_en.md b/README_en.md
index 1b1037a..e142d45 100644
--- a/README_en.md
+++ b/README_en.md
@@ -978,10 +978,11 @@ geholt") instead of merely pointing at the mismatch. It still leaves a state in
 which edition and version claim something different from the image in use.
 There are two ways out, both in the menu underneath the three values:
 
-| Route | Effect |
-|---|---|
-| **Assistent starten** (run the wizard) | fetches the wanted image; everything matches afterwards |
-| **Vorgaben an das verwendete Image angleichen** (align the defaults) | writes edition and version back from `CMK_IMAGE` – the warning disappears, nothing about the running setup changes |
+| Route | Direction | Effect |
+|---|---|---|
+| **Assistent starten** (wizard) | – | walks through edition, version and source |
+| **Image aus den Vorgaben setzen** (set from defaults) | edition/version → image | builds the reference and records it **without fetching anything**; the menu entry shows what it will be |
+| **Vorgaben aus dem Image ableiten** (derive defaults) | image → edition/version | writes edition and version back from `CMK_IMAGE`; nothing about the running setup changes |
 
 On the command line the second one is:
 
diff --git a/scripts/cmk-manage.sh b/scripts/cmk-manage.sh
index e92ee39..fbc41ee 100755
--- a/scripts/cmk-manage.sh
+++ b/scripts/cmk-manage.sh
@@ -4370,15 +4370,45 @@ gui_settings_edit() {
 eingestellt sind aber ${CMK_EDITION:-?} / ${CMK_VERSION:-?}.
 Gestartet wird immer das Image, nicht die Vorgaben."
         fi
+        # Was ergaebe sich aus den Vorgaben? Das gehoert in die Beschriftung,
+        # damit die Richtung der beiden Wege klar ist.
+        local abgeleitet=""
+        if [ -n "${CMK_EDITION:-}" ] && [ -n "${CMK_VERSION:-}" ] \
+           && edition_known "${CMK_EDITION}" 2>/dev/null; then
+            abgeleitet="$(edition_repo "$CMK_EDITION"):$CMK_VERSION"
+        fi
+
         sel2="$(ui_menu "$key" \
 "Aktuell: ${cur:-<leer>}
 
 $lage" \
             wizard     "Image beschaffen (Edition, Version, Bezugsweg)" \
-            angleichen "Vorgaben an das verwendete Image angleichen" \
+            setzen     "Image aus den Vorgaben setzen${abgeleitet:+  ->  $abgeleitet}" \
+            angleichen "Umgekehrt: Vorgaben aus dem Image ableiten" \
             nichts     "Nichts aendern")" || { load_env "${ENV_FILE:-$PROJECT_DIR/.env}"; return 0; }
         case "$sel2" in
             wizard)     gui_image_wizard || true ;;
+            setzen)
+                if [ -z "$abgeleitet" ]; then
+                    ui_msg "Nicht moeglich" \
+"Aus den Vorgaben laesst sich keine Referenz bilden.
+
+  Edition: ${CMK_EDITION:-<leer>}
+  Version: ${CMK_VERSION:-<leer>}
+
+Beides muss gesetzt sein - der Assistent fragt danach."
+                elif ui_yesno "Image setzen" \
+"Aus Edition und Version wird:
+
+  $abgeleitet
+
+Heruntergeladen wird nichts - das holt die Runtime beim
+naechsten Start selbst nach.
+
+Uebernehmen?"; then
+                    ui_run "Image setzen" bash -c \
+                        "cd '$PROJECT_DIR' && '$SELF' -y image use --edition '$CMK_EDITION' --version '$CMK_VERSION'"
+                fi ;;
             angleichen)
                 if [ -z "${CMK_IMAGE:-}" ]; then
                     ui_msg "Nicht moeglich" "CMK_IMAGE ist nicht gesetzt."