diff --git a/README.md b/README.md
index 54c33bf..45a2967 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -743,8 +743,15 @@ erscheinen daher **nicht** in der Prozessliste. Fehlt `curl`, weicht der Test
 für die Registry auf `podman login` bzw. `docker login` aus – auch dann in eine
 Wegwerfdatei, die gespeicherte Anmeldung des Systems bleibt unberührt.
 
-In der ncurses-Oberfläche liegt der Test unter
-**Checkmk-Image beschaffen/auswählen → „Zugangsdaten prüfen"**.
+In der ncurses-Oberfläche ist der Test an zwei Stellen erreichbar:
+
+* **Hauptmenü → image → „Zugangsdaten prüfen"**
+* **Einstellungen → „Checkmk-Image und Zugangsdaten" →
+  „>> Zugangsdaten jetzt prüfen"** – also direkt dort, wo Benutzer und
+  Kennwort eingetragen werden
+
+Nach dem Ändern eines Zugangsdaten-Feldes fragt das Menü ausserdem von sich
+aus, ob gleich geprüft werden soll.
 
 ### 8.5 Image holen – drei Wege
 
diff --git a/README_en.md b/README_en.md
index 318584a..16216b6 100644
--- a/README_en.md
+++ b/README_en.md
@@ -748,8 +748,15 @@ do **not** appear in the process list. If `curl` is missing, the registry check
 falls back to `podman login` / `docker login` – into a throwaway file as well,
 so the system's stored login is left untouched.
 
-In the ncurses interface the test lives under
-**Checkmk-Image beschaffen/auswählen → "Zugangsdaten prüfen"**.
+In the ncurses interface the test can be reached from two places:
+
+* **main menu → image → "Zugangsdaten prüfen"**
+* **Einstellungen → "Checkmk-Image und Zugangsdaten" →
+  ">> Zugangsdaten jetzt prüfen"** – right where the username and password
+  are entered
+
+After changing a credential field the menu also offers to run the test
+straight away.
 
 ### 8.5 Fetching the image – three ways
 
diff --git a/scripts/cmk-manage.sh b/scripts/cmk-manage.sh
index 7b5840b..5aaf2b7 100755
--- a/scripts/cmk-manage.sh
+++ b/scripts/cmk-manage.sh
@@ -3196,6 +3196,19 @@ gui_settings_edit() {
         local hint=""
         settings_needs_restart "$key" && hint="\n\nWirksam nach 'Stack steuern -> Stack starten'\n(die Container werden dabei neu erstellt)."
         ui_msg "Gespeichert" "$key = $([ "$typ" = password ] && echo '********' || echo "${new:-<leer>}")$hint"
+        # Zugangsdaten lassen sich sofort pruefen - das erspart den Umweg
+        case "$key" in
+            CMK_REGISTRY_USER|CMK_REGISTRY_PASSWORD|CMK_DOWNLOAD_USER|CMK_DOWNLOAD_PASSWORD|CMK_REGISTRY|CMK_DOWNLOAD_BASEURL)
+                load_env "${ENV_FILE:-$PROJECT_DIR/.env}"
+                if ui_yesno "Zugangsdaten pruefen" \
+"Sollen die Zugangsdaten jetzt geprueft werden?
+
+Getestet wird die Anmeldung an Registry und Downloadportal -
+es wird nichts heruntergeladen."; then
+                    ui_run "Zugangsdaten pruefen" bash -c \
+                        "cd '$PROJECT_DIR' && NO_COLOR=1 '$SELF' image test"
+                fi ;;
+        esac
     fi
     load_env "${ENV_FILE:-$PROJECT_DIR/.env}"
 }
@@ -3208,10 +3221,23 @@ gui_settings_category() {
             [ "$c" = "$cat" ] || continue
             items+=("$k" "$l = $(settings_display "$k" "$t")")
         done < <(settings_defs)
+        # Zusatzaktionen, die inhaltlich zur Kategorie gehoeren
+        case "$cat" in
+            image) items+=("__test__" ">> Zugangsdaten jetzt pruefen (Registry + Downloadportal)") ;;
+            npm)   items+=("__npm__"  ">> Proxy Manager: Stand und Admin-Port anzeigen") ;;
+            backup) items+=("__jobs__" ">> Backup-Jobs verwalten") ;;
+        esac
         items+=("back" "zurueck")
         local sel
         sel="$(ui_menu "$title" "Eintrag waehlen und mit ENTER aendern:" "${items[@]}")" || return 0
-        [ "$sel" = back ] && return 0
+        case "$sel" in
+            back)      return 0 ;;
+            __test__)  gui_image_test || true; continue ;;
+            __jobs__)  gui_jobs_menu  || true; continue ;;
+            __npm__)   local f; f="$(mktemp)"
+                       { NO_COLOR=1 cmd_npm_enable; NO_COLOR=1 cmd_npm_port; } >"$f" 2>&1 || true
+                       ui_text "NGINX Proxy Manager" "$f"; rm -f "$f"; continue ;;
+        esac
         gui_settings_edit "$sel"
     done
 }