release: bump version to 0.2.0.6

Changelog endete bei 0.2.0.3 (07-10). Nachgetragen:
- 0.2.0.4/5 (07-11): Plan B Lokales LLM (Router, Fast-Lane, SearXNG-Tools,
  llama-swap/B0.5, Quell-Badge, speak-Flag, --system-prompt Identity-Fix,
  Diskretions-Regel).
- Unreleased (07-11): Spotify-Resume via MEDIA_PLAY, TTS-Zahlen ausschreiben,
  "ARIA denkt"-Sync, weiche Tool-Fehler-Eskalation, Token-Ersparnis-Metrik,
  Projekte verstecken (Diagnostic + App), von ARIA geschaerfter Spotify-Skill.
Alt-Label "Unreleased 07-10" korrekt auf [0.2.0.3] gesetzt.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -10,7 +10,60 @@ Alle Änderungen am Projekt. Format: [Keep a Changelog](https://keepachangelog.c
 
 ---
 
-## [Unreleased] — 2026-07-10
+## [Unreleased] — 2026-07-11
+
+### Hinzugefügt
+
+**Diagnostic + App — Projekte verstecken**
+- Neues `hidden`-Flag pro Projekt (bleibt voll nutzbar, nur aus Listen ausgeblendet — unabhängig von `status`/`archived`); `PATCH /projects/{id} {hidden}`
+- Diagnostic: 👁-Auge pro Projekt-Bubble (🙈 verstecken / 👁 dauerhaft sichtbar), Header-Toggle „Versteckte anzeigen (N)" blendet sie temporär gedimmt + „versteckt"-Badge ein — zum Ansehen/Auswählen ohne permanentes Enttarnen
+- App (`ProjectsBrowser`): versteckte standardmäßig ausgeblendet (Mama sieht sie nicht), Auge pro Zeile + Toggle spiegeln das Diagnostic-Verhalten; geteilter `hidden`-Status übers Brain
+
+**Diagnostic — Token-Ersparnis durch lokales LLM**
+- `metrics.jsonl` trägt jetzt `source` (claude | local | fast-path); lokale Calls nutzen echte `usage`-Tokens vom Adapter, Fast-Path = 0 Prompt-Tokens (`by_source`-Aggregation, rückwärts-kompatibel)
+- Neue Card „Lokales LLM & Claude-Ersparnis": pro Fenster (1h/5h/24h/30d) gesparte Claude-Calls (local + fast-path) + lokale Token-Last (eigene HW, kein Quota)
+
+**Spotify-Skill — von ARIA selbst geschärft**
+- Geräte-Transfer startet die Wiedergabe direkt mit (`play=true`) statt nur zu übertragen, inkl. Verifikation (`is_playing`-Check + expliziter Play-Fallback), Fuzzy-Gerätenamen und sauberen Exit-Codes; neue semantische Actions `play_on_device`/`search_and_play`/`playlist_play`/`queue_add`
+
+### Behoben
+
+- **Spotify-Resume (App):** nach einem Voice-Befehl blieb Spotify auf dem Handy pausiert. Statt des auf manchen Geräten (OnePlus) flakigen Audio-Focus-Nudge jetzt ein echter `KEYCODE_MEDIA_PLAY`-KeyEvent an die aktive MediaSession — gegated: nur wenn vor dem Dialog Musik lief (`isMusicActive`). Deterministisch, geräteunabhängig
+- **TTS-Zahlen:** freistehende Ganzzahlen werden jetzt tag-unabhängig ausgeschrieben („23°C" → „dreiundzwanzig Grad Celsius", „100%" → „einhundert Prozent"). Regression, seit das lokale LLM (bewusst ohne `<voice>`-Tag) leichte Turns übernahm; neuer vollständiger Zahl→Wort-Konverter (0…999999) am Ende von `clean_text_for_tts`, lange Ziffernfolgen (IDs) bleiben Ziffern
+- **„ARIA denkt" hängt:** Indikator + Abbrechen blieben stehen, obwohl der Turn laut Diagnostic fertig war. Die App räumt den kontext-scoped Indikator jetzt beim Eintreffen der Antwort selbst; die Bridge sendet zusätzlich ein `idle` für die Request-`projectId`, falls der Turn umgeroutet wurde (thinking ging mit Request-, idle mit Turn-`projectId`)
+- **Lokale Tool-Fehler:** Action-Skills, die bei Exit 0 einen Fehlschlag nur im stdout-Text melden (Spotify: „Fehler beim Übertragen", „Gerät nicht gefunden"), eskalieren jetzt generisch an Claude statt vom lokalen LLM vorgelesen zu werden (Info-Tools wie web_search ausgenommen)
+
+---
+
+## [0.2.0.4 – 0.2.0.5] — 2026-07-11 — Plan B: Lokales LLM („Gemini-Feeling")
+
+Ein kleines, schnelles Modell (**Qwen3 8B** via llama.cpp/llama-swap auf der Gamebox-GPU) übernimmt einfache Turns in **<1 s**; alles Schwere/Technische/Werkzeug-artige reicht ein Router automatisch an **Claude** weiter. Ziel: schnelle Antworten ohne die Claude-Max-Subscription aufzugeben.
+
+### Hinzugefügt
+
+**Lokales LLM (Brain + Bridge + Adapter)**
+- Router (B1a): Heuristik + `<<ESCALATE>>`-Selbstabbruch entscheidet pro Turn lokal vs. Claude; schlanker System-Prompt mit demselben `IDENTITY_ANCHOR` wie Claude (Rolle hält), nur letzte 8 Turns (Speed)
+- Lokale Tool-Fast-Lane (B1b): kuratierte Tools — `web_search` (self-hosted **SearXNG**, local-only), `memory_search`, `trigger_timer`, Spotify; Eskalation bei Tool-Fehler statt Raten
+- Consumer-Kette gespiegelt zu FLUX: Brain → Bridge `/internal/local-llm` → RVS → `llm-adapter` → llama.cpp; `enable_thinking:false` (Qwen wickelte sonst die ganze Antwort in `<think>`)
+- **B0.5:** llama-swap (Hot-Swap der Modelle on-demand) + Modellauswahl-Dropdown + Live-Lade-Status (loading/ready + Download-Hinweis) in Diagnostic
+- **SearXNG** als 6. Container auf der ARIA-VM (keyless Meta-Suche, JSON-API)
+
+**Quell-Badge (local / claude / fast-path)**
+- Diagnostic: immer an den ARIA-Bubbles
+- App: optionaler Schalter in den Einstellungen, pro Gerät gemerkt, default aus („ich will's, meine Mama nicht")
+
+**TTS — System-Flag `speak` (ja/nein) pro Antwort**
+- Die Quelle entscheidet übers Vorlesen (Fast-Path/Steuerbefehl = stumm, ARIA-Antwort = vorlesen), robust statt des fragilen leeren `<voice></voice>`-Hacks der beim Skill-Rebuild verloren ging
+
+### Behoben / Geändert
+
+- **Identität (Hauptchat):** Proxy nutzt jetzt `--system-prompt` (voller Replace) statt `--append-system-prompt` — die Claude-Code-Basis-Identität leakt nicht mehr in den Hauptchat (ARIA antwortete dort als „Claude Code" bzw. deutete die Persona als Injection). Dazu `IDENTITY_SEED` (synthetischer Grounding-Turn) + Gift-Wächter (Identity-Breaks werden nie in die History persistiert, Retry+Fallback) + Cleanup-Script gegen bereits vergiftete Turns
+- **Datenschutz (kritisch):** harte Diskretions-Regel im `IDENTITY_ANCHOR` — ARIA kennt intime/private Details, gibt sie aber **NIE ungefragt** preis (nicht in Vorstellungen, „was weißt du über mich", Zusammenfassungen, Triggern); nur auf konkrete Nachfrage, knapp. Bereits ausgeplauderte Turns bereinigt. Lokales Tier eskaliert Personen-/Beziehungs-/Gedächtnisfragen an Claude (kennt das Gedächtnis + antwortet diskret)
+- **Lokale Antwort nicht in `<voice>`** wickeln (Qwen imitierte den Tag aus dem Kontext → Anzeige war leer); **generische** Tool-Fehler-Eskalation statt per-Skill-Router-Hardcode (Router muss nicht wissen, welche Skills „schwer" sind)
+
+---
+
+## [0.2.0.3] — 2026-07-10
 
 ### Hinzugefügt
 

android/android/app/build.gradle

@@ -79,8 +79,8 @@ android {
         applicationId "com.ariacockpit"
         minSdkVersion rootProject.ext.minSdkVersion
         targetSdkVersion rootProject.ext.targetSdkVersion
-        versionCode 20005
+        versionCode 20006
-        versionName "0.2.0.5"
+        versionName "0.2.0.6"
         // Fallback fuer Libraries mit Product Flavors
         missingDimensionStrategy 'react-native-camera', 'general'
     }

android/android/app/src/main/java/com/ariacockpit/AudioFocusModule.kt

@@ -5,7 +5,9 @@ import android.media.AudioAttributes
 import android.media.AudioFocusRequest
 import android.media.AudioManager
 import android.os.Build
+import android.os.SystemClock
 import android.util.Log
+import android.view.KeyEvent
 import com.facebook.react.bridge.Arguments
 import com.facebook.react.bridge.Promise
 import com.facebook.react.bridge.ReactApplicationContext
@@ -183,6 +185,50 @@ class AudioFocusModule(reactContext: ReactApplicationContext) : ReactContextBase
         promise.resolve(true)
     }
 
+    /** Zuverlaessiger Spotify-Resume: einen echten MEDIA_PLAY-Tastendruck an die
+     *  aktive MediaSession schicken — exakt das Signal der Play-Taste am
+     *  Bluetooth-Kopfhoerer. Anders als nudgeMediaResume (Focus-Stack-Trick,
+     *  auf manchen OEMs/Spotify-Versionen unzuverlaessig) spricht das Spotifys
+     *  MediaSession DIREKT an und startet die Wiedergabe deterministisch wieder.
+     *
+     *  Wir senden bewusst KEYCODE_MEDIA_PLAY (nicht PLAY_PAUSE) — das kann nur
+     *  starten, nie pausieren. Aufrufer muss also selbst gaten (nur senden wenn
+     *  vor dem Gespraech wirklich Musik lief, siehe isMusicActive()).
+     */
+    @ReactMethod
+    fun dispatchMediaPlay(promise: Promise) {
+        val am = audioManager()
+        if (am == null) {
+            promise.resolve(false)
+            return
+        }
+        try {
+            val now = SystemClock.uptimeMillis()
+            val down = KeyEvent(now, now, KeyEvent.ACTION_DOWN, KeyEvent.KEYCODE_MEDIA_PLAY, 0)
+            val up = KeyEvent(now, now, KeyEvent.ACTION_UP, KeyEvent.KEYCODE_MEDIA_PLAY, 0)
+            am.dispatchMediaKeyEvent(down)
+            am.dispatchMediaKeyEvent(up)
+            Log.i(TAG, "dispatchMediaPlay: KEYCODE_MEDIA_PLAY an aktive MediaSession gesendet")
+            promise.resolve(true)
+        } catch (e: Exception) {
+            Log.w(TAG, "dispatchMediaPlay failed: ${e.message}")
+            promise.resolve(false)
+        }
+    }
+
+    /** Ob gerade Musik/Media aktiv abgespielt wird (AudioManager.isMusicActive).
+     *  Der Aufrufer merkt sich das VOR dem Focus-Grab, um am Dialog-Ende zu
+     *  entscheiden ob ein dispatchMediaPlay-Resume ueberhaupt gewuenscht ist. */
+    @ReactMethod
+    fun isMusicActive(promise: Promise) {
+        val am = audioManager()
+        if (am == null) {
+            promise.resolve(false)
+            return
+        }
+        promise.resolve(am.isMusicActive)
+    }
+
     /** Den USAGE_MEDIA-Focus-Stack im System aufmischen, damit Spotify/YouTube
      *  resumen wenn ein anderer Player (z.B. react-native-sound) seinen Focus
      *  nicht ordnungsgemaess released hat. Strategie: kurz selbst USAGE_MEDIA

android/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "aria-cockpit",
-  "version": "0.2.0.5",
+  "version": "0.2.0.6",
   "private": true,
   "scripts": {
     "android": "react-native run-android",

android/src/components/ProjectsBrowser.tsx

@@ -75,6 +75,9 @@ export const ProjectsBrowser: React.FC<Props> = ({ visible = true, onClose, onAc
   const [editing, setEditing] = useState<Project | null>(null);
   const [editName, setEditName] = useState('');
   const [editDesc, setEditDesc] = useState('');
+  // Versteckte Projekte standardmaessig ausblenden; Toggle blendet sie
+  // temporaer (gedimmt) ein — zum Ansehen/Auswaehlen oder Wieder-Sichtbarmachen.
+  const [showHidden, setShowHidden] = useState(false);
 
   // Refs damit useCallback NICHT bei jeder Re-Render des Parents neu erzeugt
   // wird (parent uebergibt oft inline-arrow-Callbacks, neue Identity jedes
@@ -158,6 +161,12 @@ export const ProjectsBrowser: React.FC<Props> = ({ visible = true, onClose, onAc
       ]);
   }, [load]);
 
+  const toggleHidden = useCallback((p: Project) => {
+    brainApi.setProjectHidden(p.id, !p.hidden)
+      .then(() => load())
+      .catch(e => Alert.alert('Fehler', String(e?.message || e)));
+  }, [load]);
+
   const archiveProject = useCallback((p: Project) => {
     Alert.alert(`"${p.name}" archivieren?`,
       'Verschwindet aus der Standardliste. Über "archivierte zeigen" erreichbar.',
@@ -176,11 +185,12 @@ export const ProjectsBrowser: React.FC<Props> = ({ visible = true, onClose, onAc
   const renderItem = ({ item }: { item: Project }) => {
     const isActive = item.id === activeId;
     const dot = _statusDot(item.id);
+    const hidden = !!item.hidden;
     return (
       <TouchableOpacity
         onPress={() => switchTo(item.id)}
         onLongPress={() => openEdit(item)}
-        style={[s.row, isActive && s.rowActive]}
+        style={[s.row, isActive && s.rowActive, hidden && s.rowHidden]}
       >
         <View style={{ flex: 1 }}>
           <View style={{ flexDirection: 'row', alignItems: 'center', gap: 8 }}>
@@ -188,6 +198,7 @@ export const ProjectsBrowser: React.FC<Props> = ({ visible = true, onClose, onAc
               <View style={{ width: 8, height: 8, borderRadius: 4, backgroundColor: dot.color }} />
             )}
             <Text style={[s.rowName, isActive && { color: '#34C759' }]}>{item.name}</Text>
+            {hidden && <Text style={s.hiddenBadge}>versteckt</Text>}
             {item.status === 'ended' && <Text style={s.statusBadge}>beendet</Text>}
             {isActive && <Text style={s.activeBadge}>✓ FOCUS</Text>}
           </View>
@@ -199,10 +210,22 @@ export const ProjectsBrowser: React.FC<Props> = ({ visible = true, onClose, onAc
             {dot.label ? ` · ${dot.label}` : ''}
           </Text>
         </View>
+        {/* Auge: verstecken (🙈) / wieder sichtbar (👁). Eigener Touch, damit
+            der Tap NICHT das Projekt wechselt. */}
+        <TouchableOpacity
+          onPress={() => toggleHidden(item)}
+          hitSlop={{ top: 10, bottom: 10, left: 10, right: 10 }}
+          style={s.eyeBtn}
+        >
+          <Text style={s.eyeIcon}>{hidden ? '👁' : '🙈'}</Text>
+        </TouchableOpacity>
       </TouchableOpacity>
     );
   };
 
+  const hiddenCount = projects.filter(p => p.hidden).length;
+  const visibleProjects = showHidden ? projects : projects.filter(p => !p.hidden);
+
   const body = (
     <View style={{ flex: 1, backgroundColor: '#0A0A14' }}>
       {/* Header */}
@@ -243,6 +266,17 @@ export const ProjectsBrowser: React.FC<Props> = ({ visible = true, onClose, onAc
         );
       })()}
 
+      {/* Versteckte-Toggle — nur wenn es welche gibt (oder gerade eingeblendet) */}
+      {(hiddenCount > 0 || showHidden) && (
+        <TouchableOpacity onPress={() => setShowHidden(v => !v)} style={s.hiddenToggle}>
+          <Text style={s.hiddenToggleText}>
+            {showHidden
+              ? `🙈 Versteckte ausblenden${hiddenCount ? ` (${hiddenCount})` : ''}`
+              : `👁 Versteckte anzeigen${hiddenCount ? ` (${hiddenCount})` : ''}`}
+          </Text>
+        </TouchableOpacity>
+      )}
+
       {loading ? (
         <View style={{ padding: 24, alignItems: 'center' }}>
           <ActivityIndicator color="#0096FF" />
@@ -251,14 +285,21 @@ export const ProjectsBrowser: React.FC<Props> = ({ visible = true, onClose, onAc
         <Text style={s.errorText}>⚠ {err}</Text>
       ) : (
         <FlatList
-          data={projects}
+          data={visibleProjects}
           keyExtractor={p => p.id}
           renderItem={renderItem}
           ListEmptyComponent={
-            <Text style={s.emptyText}>
+            projects.length > 0 ? (
-              Noch keine Projekte. Tipp + Neu oder sag zu ARIA:{'\n'}
+              <Text style={s.emptyText}>
-              „Lass uns ein Projekt 'XY' anlegen".
+                Alle {hiddenCount} Projekte sind versteckt.{'\n'}
-            </Text>
+                Tipp „👁 Versteckte anzeigen".
+              </Text>
+            ) : (
+              <Text style={s.emptyText}>
+                Noch keine Projekte. Tipp + Neu oder sag zu ARIA:{'\n'}
+                „Lass uns ein Projekt 'XY' anlegen".
+              </Text>
+            )
           }
         />
       )}
@@ -365,6 +406,8 @@ const s = StyleSheet.create({
   headerBtnText: { color: '#0096FF', fontSize: 18, fontWeight: '600' },
   headerTitle: { flex: 1, textAlign: 'center', color: '#E0E0F0', fontSize: 18, fontWeight: '700' },
   row: {
+    flexDirection: 'row',
+    alignItems: 'center',
     paddingHorizontal: 16,
     paddingVertical: 12,
     borderBottomWidth: 1,
@@ -375,6 +418,18 @@ const s = StyleSheet.create({
     borderLeftWidth: 3,
     borderLeftColor: '#34C759',
   },
+  rowHidden: { opacity: 0.55 },
+  eyeBtn: { paddingHorizontal: 8, paddingVertical: 6, marginLeft: 6 },
+  eyeIcon: { fontSize: 18 },
+  hiddenBadge: { color: '#B392F0', fontSize: 10, fontWeight: '700',
+                 backgroundColor: 'rgba(179,146,240,0.15)', paddingHorizontal: 6,
+                 paddingVertical: 2, borderRadius: 4 },
+  hiddenToggle: {
+    paddingHorizontal: 16, paddingVertical: 10,
+    borderBottomWidth: 1, borderColor: '#1E1E2E',
+    backgroundColor: '#0D0D18',
+  },
+  hiddenToggleText: { color: '#B392F0', fontSize: 12, fontWeight: '600' },
   rowName: { color: '#E0E0F0', fontSize: 16, fontWeight: '600' },
   rowDesc: { color: '#8888AA', fontSize: 13, marginTop: 4 },
   rowMeta: { color: '#555570', fontSize: 11, marginTop: 4 },

android/src/screens/ChatScreen.tsx

@@ -1172,6 +1172,21 @@ const ChatScreen: React.FC = () => {
         });
         // ARIA hat geantwortet → Watchdog clearen, falls noch armiert
         clearStuckWatchdog();
+        // Thinking-Indikator fuer DIESEN Kontext raeumen. Die Antwort ist der
+        // definitive Beweis, dass der Turn fertig ist — unabhaengig davon, ob
+        // das agent_activity 'idle' der Bridge ankam (es kann mit abweichender
+        // projectId gesendet oder wegdedupt worden sein → "ARIA denkt" blieb
+        // sonst haengen). Zusaetzlich global raeumen, falls der sichtbare
+        // Kontext ueber den Legacy-Indikator lief.
+        {
+          const ansPid = ((message.payload as any).projectId as string) || '';
+          setAgentActivityByCtx(prev =>
+            prev[ansPid] && prev[ansPid].activity !== 'idle'
+              ? { ...prev, [ansPid]: { activity: 'idle', tool: '' } }
+              : prev);
+          setAgentActivity(cur =>
+            cur.activity === 'idle' ? cur : { activity: 'idle', tool: '' });
+        }
         // ALLE noch laufenden ACK-Timer clearen — Bridge hat unsere Messages
         // ja offensichtlich verarbeitet (sonst keine ARIA-Antwort). Wenn
         // ein ACK aus Netzgruenden verloren ging, soll der Retry nicht

android/src/services/audio.ts

@@ -44,6 +44,11 @@ const { AudioFocus, PcmStreamPlayer, PcmStreamRecorder } = NativeModules as {
     release: () => Promise<boolean>;
     kickReleaseMedia: () => Promise<boolean>;
     getMode?: () => Promise<number>;
+    // Zuverlaessiger Spotify-Resume via echtem MEDIA_PLAY-KeyEvent (statt
+    // Focus-Stack-Nudge). isMusicActive() zum Gaten: nur resumen wenn vor
+    // dem Gespraech wirklich Musik lief.
+    dispatchMediaPlay?: () => Promise<boolean>;
+    isMusicActive?: () => Promise<boolean>;
   };
   PcmStreamPlayer?: {
     start: (sampleRate: number, channels: number, prerollSeconds: number) => Promise<boolean>;
@@ -275,6 +280,13 @@ class AudioService {
   // damit Spotify nicht in Render-Pausen oder zwischen Antworten zurueckkehrt.
   private _conversationFocusActive: boolean = false;
 
+  // Lief unmittelbar VOR dem Focus-Grab (Wake-Word/Aufnahme) Musik? Wird beim
+  // Betreten des Dialogs gemerkt (latch: nur auf true), damit wir am Dialog-Ende
+  // NUR dann Spotify per MEDIA_PLAY-KeyEvent zuverlaessig resumen, wenn vorher
+  // wirklich etwas lief. Verhindert, dass wir bei Stille versehentlich Musik
+  // starten. Wird nach dem Resume-Dispatch wieder auf false gesetzt.
+  private _mediaWasActiveAtAcquire: boolean = false;
+
   // VAD State
   private vadEnabled: boolean = false;
   private lastSpeechTime: number = 0;
@@ -450,15 +462,29 @@ class AudioService {
       import('./logger').then(m => m.reportAppDebug('audio.focus',
         'AudioFocus.release() now')).catch(()=>{});
       AudioFocus?.release().catch(() => {});
-      // Spotify-Resume-Trigger: nach Abandon den USAGE_MEDIA-Focus-Stack
+      // Spotify-Resume: NUR wenn vor dem Gespraech wirklich Musik lief. Dann
-      // mit kurzem TRANSIENT-Nudge aufmischen. Spotify resumed sonst bei
+      // einen echten MEDIA_PLAY-KeyEvent an die aktive MediaSession schicken
-      // manchen Versionen / Geraeten nicht zuverlaessig nach Auto-Loss.
+      // (wie die Play-Taste am Kopfhoerer) — das resumt Spotify zuverlaessig,
-      // 50ms Delay damit das Abandon erst durch ist.
+      // im Gegensatz zum flakigen Focus-Stack-Nudge, der auf manchen Geraeten
-      setTimeout(() => {
+      // (OnePlus) nach Auto-Loss nicht griff. 120ms Delay, damit das Abandon
+      // sicher durch ist, bevor der Play-Key kommt.
+      const shouldResume = this._mediaWasActiveAtAcquire;
+      this._mediaWasActiveAtAcquire = false;
+      if (shouldResume) {
+        setTimeout(() => {
+          import('./logger').then(m => m.reportAppDebug('audio.focus',
+            'dispatchMediaPlay() now (Musik lief vor Dialog → Resume)')).catch(()=>{});
+          if (AudioFocus?.dispatchMediaPlay) {
+            AudioFocus.dispatchMediaPlay().catch(() => {});
+          } else {
+            // Fallback fuer alte Native-Builds ohne dispatchMediaPlay
+            AudioFocus?.nudgeMediaResume().catch(() => {});
+          }
+        }, 120);
+      } else {
         import('./logger').then(m => m.reportAppDebug('audio.focus',
-          'nudgeMediaResume() now (50ms after release)')).catch(()=>{});
+          'kein Resume (vor Dialog lief keine Musik)')).catch(()=>{});
-        AudioFocus?.nudgeMediaResume().catch(() => {});
+      }
-      }, 50);
     }, this.FOCUS_RELEASE_DELAY_MS);
   }
 
@@ -469,6 +495,20 @@ class AudioService {
     }
   }
 
+  /** Merkt sich (latch: nur auf true), ob GERADE Musik laeuft — VOR einem
+   *  Focus-Grab aufrufen. Am Dialog-Ende entscheidet die Flag, ob wir Spotify
+   *  aktiv per MEDIA_PLAY resumen. Awaitet bewusst isMusicActive bevor der
+   *  Focus-Request die Wiedergabe pausiert (sonst laese man schon 'false'). */
+  private async _captureMediaActive(): Promise<void> {
+    try {
+      const active = await AudioFocus?.isMusicActive?.();
+      if (active) {
+        this._mediaWasActiveAtAcquire = true;
+        console.log('[Audio] Musik lief vor Focus-Grab → Resume am Dialog-Ende gemerkt');
+      }
+    } catch {}
+  }
+
   /** Conversation-Mode beginnt → AudioFocus dauerhaft halten (Spotify bleibt
    *  pausiert). Idempotent: mehrfaches Aufrufen ist sicher. */
   acquireConversationFocus(): void {
@@ -476,7 +516,11 @@ class AudioService {
     this._conversationFocusActive = true;
     this._cancelDeferredFocusRelease();
     console.log('[Audio] Conversation-Focus aktiv (Spotify bleibt gepaust)');
-    AudioFocus?.requestDuck().catch(() => {});
+    // Erst pruefen ob Musik laeuft, DANN ducken (requestDuck wuerde sie sonst
+    // schon pausieren bevor wir es messen koennen).
+    this._captureMediaActive().finally(() => {
+      AudioFocus?.requestDuck().catch(() => {});
+    });
   }
 
   /** Conversation-Mode endet → Focus darf wieder freigegeben werden
@@ -493,6 +537,8 @@ class AudioService {
   haltAllPlayback(reason: string = ''): void {
     console.log('[Audio] haltAllPlayback: %s', reason || '(no reason)');
     this._conversationFocusActive = false;
+    // Barge-In → User spricht gleich weiter, Spotify NICHT resumen.
+    this._mediaWasActiveAtAcquire = false;
     this.stopPlayback();
   }
 
@@ -503,6 +549,8 @@ class AudioService {
   pauseForCall(reason: string = ''): void {
     console.log('[Audio] pauseForCall: %s', reason || '(no reason)');
     this._conversationFocusActive = false;
+    // Anruf → Spotify bleibt aus, kein Auto-Resume beim spaeteren Release.
+    this._mediaWasActiveAtAcquire = false;
     this._pausedForCall = true;
     // Queue + isPlaying ruecksetzen — sonst klemmt der naechste Play-Button
     // (playAudio sieht isPlaying=true und ruft _playNext nicht mehr auf).
@@ -796,6 +844,8 @@ class AudioService {
       this.setState('recording');
 
       // Andere Apps waehrend der Aufnahme pausieren (Musik, Videos etc.)
+      // Vorher merken ob Musik lief, damit wir sie danach resumen koennen.
+      await this._captureMediaActive();
       this._cancelDeferredFocusRelease();
       AudioFocus?.requestExclusive().catch(() => {});
 
@@ -1043,6 +1093,8 @@ class AudioService {
       }
 
       // AudioFocus exklusiv — gleiche Semantik wie beim Legacy-Pfad.
+      // Vorher merken ob Musik lief (fuer Resume am Dialog-Ende).
+      await this._captureMediaActive();
       this._cancelDeferredFocusRelease();
       AudioFocus?.requestExclusive().catch(() => {});
 

android/src/services/brainApi.ts

@@ -157,6 +157,7 @@ export interface Project {
   name: string;
   description: string;
   status: 'active' | 'ended' | 'archived';
+  hidden?: boolean;               // aus Listen ausgeblendet (bleibt nutzbar)
   created_at: number;
   updated_at: number;
   last_activity_at: number;
@@ -593,14 +594,22 @@ export const brainApi = {
     });
   },
 
-  /** Projekt-Metadaten patchen (name / description). */
+  /** Projekt-Metadaten patchen (name / description / hidden). */
-  updateProject(projectId: string, patch: Partial<Pick<Project, 'name' | 'description'>>): Promise<Project> {
+  updateProject(projectId: string, patch: Partial<Pick<Project, 'name' | 'description' | 'hidden'>>): Promise<Project> {
     return _send(`/projects/${encodeURIComponent(projectId)}`, {
       method: 'PATCH',
       body: patch,
     });
   },
 
+  /** Projekt verstecken / wieder sichtbar machen (bleibt voll nutzbar). */
+  setProjectHidden(projectId: string, hidden: boolean): Promise<Project> {
+    return _send(`/projects/${encodeURIComponent(projectId)}`, {
+      method: 'PATCH',
+      body: { hidden },
+    });
+  },
+
   /** Queue-Status: pro Kontext (project_id oder __main__ fuer Hauptchat)
    *  ob gerade ein Request in Verarbeitung ist + wieviele in der Queue warten.
    *  Wird fuer Status-Dots im Drawer periodisch gepollt. */

aria-brain/agent.py

@@ -30,6 +30,7 @@ from memory import Embedder, VectorStore, MemoryPoint
 from prompts import build_system_prompt, IDENTITY_SEED, IDENTITY_ANCHOR, looks_like_identity_break
 from proxy_client import ProxyClient, Message as ProxyMessage
 import router as router_mod
+import metrics
 from local_llm import local_llm_chat
 import skills as skills_mod
 import triggers as triggers_mod
@@ -1150,6 +1151,32 @@ class Agent:
     _LOCAL_WINDOW_TURNS = 8   # nur die letzten N Turns ans lokale Modell (Speed)
     _LOCAL_TOOL_ITERATIONS = 3  # max Tool-Runden lokal, sonst → Claude
 
+    # Weiche Fehler-Marker im Tool-Ausgabetext. Viele Action-Skills geben einen
+    # menschenlesbaren Fehler auf stdout aus und beenden sich TROTZDEM mit Exit 0
+    # (z.B. Spotify: "Fehler beim Uebertragen", "Geraet nicht gefunden"). Der
+    # harte FEHLER-Prefix (Exit != 0) faengt das nicht. Fuer run_*-Skills werten
+    # wir daher auch solche Marker als Fehlschlag → eskalieren an Claude, der
+    # mehrstufig weiterdenkt. Info-Tools (web_search/memory_search) sind bewusst
+    # AUSGENOMMEN: deren Inhalt darf das Wort "Fehler" tragen ohne dass der
+    # Tool-Call scheiterte. Eskalieren ist immer sicher (nur langsamer).
+    _SOFT_FAIL_MARKERS = (
+        "fehler", "fehlgeschlagen", "nicht gefunden", "not found",
+        "konnte nicht", "keine verbindung", "nicht verfuegbar",
+        "exception", "traceback",
+    )
+
+    def _local_tool_failed(self, tool_name: str, tresult: str) -> bool:
+        """True wenn ein lokaler Tool-Call als gescheitert gilt (→ Claude)."""
+        s = (tresult or "").strip()
+        if not s:
+            return False
+        if s.startswith("FEHLER"):           # harter Exit-Code-Fehler
+            return True
+        if tool_name.startswith("run_"):     # Action-Skill: auch weiche Fehler
+            low = s.lower()
+            return any(mk in low for mk in self._SOFT_FAIL_MARKERS)
+        return False
+
     # Kuratierte Tool-Auswahl fuers lokale Tier (B1b): web_search (local-only,
     # SearXNG) + memory_search/trigger_timer (aus META_TOOLS) + Spotify-Skill.
     # Bewusst klein (Speed + Sicherheit); alles andere → Claude.
@@ -1194,6 +1221,13 @@ class Agent:
                 if local_only:
                     return f"[Lokales LLM nicht erreichbar: {res.get('error', 'unbekannt')}]"
                 return None
+            # Metric: dieser lokale Call (echte usage-Tokens wenn der Adapter sie
+            # liefert). Erfasst pro Tool-Runde — mehrere Runden = mehrere Calls.
+            try:
+                metrics.log_local_call(res.get("model") or local_model, messages,
+                                       res.get("content") or "", res.get("usage"))
+            except Exception:
+                pass
             tcs = res.get("tool_calls")
             if tcs:
                 messages.append({"role": "assistant",
@@ -1210,7 +1244,7 @@ class Agent:
                     logger.info("[router] lokal Tool-Call: %s(%s)", tname,
                                 ", ".join(targs.keys()))
                     tresult = self._dispatch_tool(tname, targs)
-                    if (tresult or "").strip().startswith("FEHLER"):
+                    if self._local_tool_failed(tname, tresult):
                         had_error = True
                     messages.append({"role": "tool",
                                      "tool_call_id": tc.get("id") or "",
@@ -1299,6 +1333,11 @@ class Agent:
             self.conversation.add("assistant", fast_reply, project_id=active_project_id)
             if active_project_id:
                 projects_mod.touch_project(active_project_id)
+            # Metric: Fast-Path spart einen ganzen Claude-Call zum Nulltarif.
+            try:
+                metrics.log_fast_path(fast_reply)
+            except Exception:
+                pass
             # Fast-Path = reiner Steuerbefehl → NICHT vorlesen (speak=False).
             # System-Flag statt <voice>-Tag: robust, unabhaengig vom Skill-Inhalt.
             return fast_reply, "fast-path", False

aria-brain/main.py

@@ -817,6 +817,7 @@ def projects_archive(project_id: str):
 class ProjectUpdateBody(BaseModel):
     name: Optional[str] = None
     description: Optional[str] = None
+    hidden: Optional[bool] = None
 
 
 @app.patch("/projects/{project_id}")

aria-brain/metrics.py

@@ -52,25 +52,55 @@ def _messages_tokens(messages: list) -> int:
     return total
 
 
-def log_call(model: str, messages_in: list, reply_text: str = "") -> None:
+def _append(model: str, tokens_in: int, tokens_out: int, source: str) -> None:
-    """Eine Call-Metric anhaengen. Robust gegen Fehler (silent fail)."""
+    """Ein Metric-Entry auf Disk anhaengen. Robust (silent fail)."""
     try:
-        tokens_in = _messages_tokens(messages_in)
-        tokens_out = _estimate_tokens(reply_text)
         line = json.dumps({
             "ts": int(time.time() * 1000),
             "model": model,
-            "in": tokens_in,
+            "in": int(tokens_in),
-            "out": tokens_out,
+            "out": int(tokens_out),
+            "source": source,          # "claude" | "local" | "fast-path"
         })
         METRICS_FILE.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
         with METRICS_FILE.open("a", encoding="utf-8") as f:
             f.write(line + "\n")
-        # Sanftes Rotate ohne hohe IO-Kosten — nur alle 1000 Calls checken
         if (tokens_in + tokens_out) % 1000 < 4:
             _maybe_rotate()
     except Exception as exc:
-        logger.warning("metrics.log_call: %s", exc)
+        logger.warning("metrics._append: %s", exc)
+
+
+def log_call(model: str, messages_in: list, reply_text: str = "",
+             source: str = "claude") -> None:
+    """Claude-Call-Metric anhaengen (Tokens per chars/4-Schaetzung)."""
+    _append(model, _messages_tokens(messages_in), _estimate_tokens(reply_text), source)
+
+
+def log_local_call(model: str, messages_in: list, reply_text: str = "",
+                   usage: dict | None = None) -> None:
+    """Lokaler-LLM-Call-Metric. Nutzt echte usage-Tokens (prompt/completion)
+    wenn der Adapter sie liefert, sonst chars/4-Schaetzung wie bei Claude.
+    Quelle = 'local' — damit die Ersparnis-Rechnung local von claude trennt."""
+    tokens_in = tokens_out = None
+    if isinstance(usage, dict):
+        pt = usage.get("prompt_tokens")
+        ct = usage.get("completion_tokens")
+        if isinstance(pt, (int, float)):
+            tokens_in = int(pt)
+        if isinstance(ct, (int, float)):
+            tokens_out = int(ct)
+    if tokens_in is None:
+        tokens_in = _messages_tokens(messages_in)
+    if tokens_out is None:
+        tokens_out = _estimate_tokens(reply_text)
+    _append(model or "local", tokens_in, tokens_out, "local")
+
+
+def log_fast_path(reply_text: str = "") -> None:
+    """Fast-Path (reiner Skill, KEIN LLM) — spart einen ganzen Claude-Call zum
+    Nulltarif. tokens_in=0 (kein Prompt ans LLM), out = winzige Quittung."""
+    _append("fast-path", 0, _estimate_tokens(reply_text), "fast-path")
 
 
 def _maybe_rotate() -> None:
@@ -95,6 +125,11 @@ def aggregate(window_seconds: int) -> dict:
     tokens_in = 0
     tokens_out = 0
     by_model: dict[str, int] = {}
+    # Aufschluesselung nach Quelle (claude / local / fast-path) fuer die
+    # Ersparnis-Anzeige im Diagnostic.
+    def _src_bucket() -> dict:
+        return {"calls": 0, "tokens_in": 0, "tokens_out": 0}
+    by_source: dict[str, dict] = {}
     if METRICS_FILE.exists():
         try:
             for raw in METRICS_FILE.read_text(encoding="utf-8").splitlines():
@@ -107,11 +142,19 @@ def aggregate(window_seconds: int) -> dict:
                     continue
                 if obj.get("ts", 0) < cutoff_ms:
                     continue
+                ti = int(obj.get("in") or 0)
+                to = int(obj.get("out") or 0)
                 calls += 1
-                tokens_in += int(obj.get("in") or 0)
+                tokens_in += ti
-                tokens_out += int(obj.get("out") or 0)
+                tokens_out += to
                 m = obj.get("model", "?")
                 by_model[m] = by_model.get(m, 0) + 1
+                # Alt-Eintraege ohne 'source' zaehlen als claude (Rueckwaerts-Kompat).
+                src = obj.get("source") or "claude"
+                b = by_source.setdefault(src, _src_bucket())
+                b["calls"] += 1
+                b["tokens_in"] += ti
+                b["tokens_out"] += to
         except Exception as exc:
             logger.warning("metrics aggregate: %s", exc)
     return {
@@ -120,6 +163,7 @@ def aggregate(window_seconds: int) -> dict:
         "tokens_in": tokens_in,
         "tokens_out": tokens_out,
         "by_model": by_model,
+        "by_source": by_source,
     }
 
 

aria-brain/projects.py

@@ -132,6 +132,7 @@ def create_project(name: str, description: str = "") -> dict:
         "name": name,
         "description": description.strip(),
         "status": "active",  # active | ended | archived
+        "hidden": False,      # optisch aus Listen ausblenden (bleibt nutzbar)
         "created_at": now,
         "updated_at": now,
         "last_activity_at": now,
@@ -148,7 +149,7 @@ def update_project(project_id: str, patch: dict) -> Optional[dict]:
     projects = _load_all()
     for p in projects:
         if p["id"] == project_id:
-            for k in ("name", "description", "status"):
+            for k in ("name", "description", "status", "hidden"):
                 if k in patch and patch[k] is not None:
                     p[k] = patch[k]
             p["updated_at"] = _now()

bridge/aria_bridge.py

@@ -149,6 +149,54 @@ def _num_to_words_de(n: int) -> str:
     return str(n)
 
 
+# Vollstaendige Zehner fuer den generischen Konverter (inkl. 60-90).
+_TENS_FULL_DE = {20: "zwanzig", 30: "dreissig", 40: "vierzig", 50: "fuenfzig",
+                 60: "sechzig", 70: "siebzig", 80: "achtzig", 90: "neunzig"}
+
+
+def _below_100_de(n: int) -> str:
+    if n in _NUM_WORDS_DE:            # 0..20
+        return _NUM_WORDS_DE[n]
+    tens = (n // 10) * 10
+    ones = n % 10
+    if ones == 0:
+        return _TENS_FULL_DE[tens]
+    ones_word = "ein" if ones == 1 else _NUM_WORDS_DE[ones]
+    return f"{ones_word}und{_TENS_FULL_DE[tens]}"
+
+
+def _below_1000_de(n: int) -> str:
+    if n < 100:
+        return _below_100_de(n)
+    h, rest = divmod(n, 100)
+    h_word = ("ein" if h == 1 else _NUM_WORDS_DE[h]) + "hundert"
+    return h_word if rest == 0 else h_word + _below_100_de(rest)
+
+
+def _int_to_words_de(n: int) -> str:
+    """Ganzzahl 0..999999 als zusammenhaengendes deutsches Wort
+    ('dreiundzwanzig', 'einhundert', 'zweitausendsechsundzwanzig').
+    Groesser (IDs/Codes) → als Ziffern lassen (der Aufrufer gated zusaetzlich)."""
+    if n < 0:
+        return "minus " + _int_to_words_de(-n)
+    if n < 1000:
+        return _below_1000_de(n)
+    if n < 1_000_000:
+        th, rest = divmod(n, 1000)
+        th_word = ("ein" if th == 1 else _below_1000_de(th)) + "tausend"
+        return th_word if rest == 0 else th_word + _below_1000_de(rest)
+    return str(n)
+
+
+def _spell_standalone_int(m) -> str:
+    """Regex-Callback: freistehende Ganzzahl ausschreiben. Sehr lange
+    Ziffernfolgen (IDs, Codes, Telefonnummern) bleiben Ziffern."""
+    s = m.group(0)
+    if len(s) > 6:
+        return s
+    return _int_to_words_de(int(s))
+
+
 def _time_range_to_words(m):
     """'8:00-9:00 Uhr' → 'acht bis neun Uhr', '8-9 Uhr' → 'acht bis neun Uhr'."""
     h1 = int(m.group(1))
@@ -168,7 +216,7 @@ def _decimal_to_words(m):
     """'0.1' / '0,1' → 'null komma eins', '1,25' → 'eins komma zwei fuenf'."""
     int_part = int(m.group(1))
     dec_part = m.group(2)
-    int_word = _num_to_words_de(int_part) if 0 <= int_part <= 59 else str(int_part)
+    int_word = _int_to_words_de(int_part) if int_part <= 999999 else str(int_part)
     dec_words = " ".join(_num_to_words_de(int(d)) for d in dec_part)
     return f"{int_word} komma {dec_words}"
 
@@ -184,7 +232,7 @@ _UNIT_WORDS = [
     (r'\bkm\b', 'Kilometer'),
     (r'\bm/s\b', 'Meter pro Sekunde'),
     (r'\bkg\b', 'Kilogramm'),
-    (r'\b°C\b', 'Grad Celsius'),
+    (r'\b°C\b', ' Grad Celsius'),
     (r'°C', ' Grad Celsius'),
     (r'\bMbps\b', 'Megabit pro Sekunde'),
     (r'\bGbps\b', 'Gigabit pro Sekunde'),
@@ -301,6 +349,15 @@ def clean_text_for_tts(text: str) -> str:
     # werden, koennen bei Bedarf explizit in _UNIT_WORDS uebersteuert werden.
     t = _re_tts.sub(r'\b([A-Z]{2,5})\b', lambda m: " ".join(m.group(1)), t)
 
+    # Generisches Ausschreiben ALLER verbleibenden freistehenden Ganzzahlen
+    # ('23' → 'dreiundzwanzig', '100' → 'einhundert', '2026' → 'zwei-
+    # tausendsechsundzwanzig'). Laeuft NACH Uhrzeiten/Dezimalzahlen/Einheiten,
+    # die ihre Ziffern schon zu Woertern gemacht haben. Tag-unabhaengig — so
+    # klingen auch Antworten des lokalen LLM (das keine <voice>-Tags nutzt)
+    # sauber. Ziffernfolgen die an ., :, / kleben (IPs, Versionen, Uhrzeit-
+    # Reste) ueberspringen wir, um sie nicht zu zerreissen.
+    t = _re_tts.sub(r'(?<![\d.,:/])\d{1,6}(?![\d.,:/])', _spell_standalone_int, t)
+
     # Anfuehrungszeichen
     t = _re_tts.sub(r'["""„`]', '', t)
 
@@ -1729,6 +1786,14 @@ class ARIABridge:
                 "timestamp": int(asyncio.get_event_loop().time() * 1000),
             })
 
+        # Das 'thinking' oben ging mit der REQUEST-projectId raus, das 'idle' in
+        # _process_core_response aber mit der TURN-projectId (Brain kann den Turn
+        # umgeroutet haben, z.B. Voice-Sticky). Weichen sie ab, bekaeme der
+        # Request-Kontext nie sein idle → "ARIA denkt" bliebe dort haengen.
+        # Darum hier zusaetzlich fuer die Request-projectId ein idle.
+        if (project_id or "") != (turn_project_id or ""):
+            await self._emit_activity("idle", "", project_id=project_id)
+
         if data.get("distilling"):
             logger.info("[brain] Destillat laeuft im Hintergrund")
 

diagnostic/index.html

@@ -1028,6 +1028,18 @@
       </div>
     </div>
 
+    <div class="settings-section">
+      <h2>Lokales LLM & Claude-Ersparnis <button class="info-btn" onclick="showInfo('local-savings')" title="Wie wird die Ersparnis gerechnet?">ℹ</button></h2>
+      <div class="card">
+        <div style="font-size:11px;color:#8888AA;margin-bottom:10px;">
+          Turns, die das <strong style="color:#B392F0;">lokale LLM</strong> (Qwen) oder ein reiner <strong style="color:#F0B85E;">Skill-Fast-Path</strong> uebernommen hat — jeder davon ist ein Claude-Call, der NICHT passiert ist. Die lokalen Tokens laufen auf deiner eigenen Hardware (kein Subscription-Quota).
+        </div>
+        <div id="savings-grid" style="display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(150px,1fr));gap:8px;font-size:12px;">
+          <div class="metric-cell"><div class="metric-label">–</div><div class="metric-value">–</div></div>
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+
     <div class="settings-section">
       <h2>Bootstrap & Migration <button class="info-btn" onclick="showInfo('bootstrap')" title="Was sind die drei Wege?">ℹ</button></h2>
       <div class="card" style="line-height:1.6;">
@@ -1083,6 +1095,7 @@
       <div style="display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;margin-bottom:8px;">
         <h2 style="margin:0;">📁 Projekte</h2>
         <div>
+          <button class="btn secondary" id="toggle-hidden-btn" onclick="toggleShowHidden()" style="padding:4px 10px;font-size:11px;" title="Versteckte Projekte ein-/ausblenden">👁 Versteckte anzeigen</button>
           <button class="btn secondary" onclick="loadProjects()" style="padding:4px 10px;font-size:11px;">🔄 Aktualisieren</button>
           <button class="btn" onclick="openCreateProjectModal()" style="padding:4px 10px;font-size:11px;">+ Neues Projekt</button>
         </div>
@@ -2990,16 +3003,28 @@
             <div style="color:${!activeId ? '#34C759' : '#E0E0F0'};font-weight:600;">💬 Hauptchat ${!activeId ? '<span style="font-size:10px;font-weight:800;">✓ AKTIV</span>' : ''}</div>
             <div style="color:#555570;font-size:11px;margin-top:2px;">Standard-Verlauf, keine Projekt-Zuordnung</div>
           </div>`);
+        const showHidden = !!window.__showHidden;
+        let hiddenCount = 0, shownCount = 0;
         for (const p of projects) {
+          const hidden = !!p.hidden;
+          if (hidden) hiddenCount++;
+          // Versteckte nur zeigen wenn der Toggle an ist.
+          if (hidden && !showHidden) continue;
+          shownCount++;
           const isActive = p.id === activeId;
           const since = p.last_activity_at ? new Date(p.last_activity_at * 1000).toLocaleString('de-DE') : '?';
           const ended = p.status === 'ended';
+          // Auge: versteckt → 👁 (wieder sichtbar machen), sichtbar → 🙈 (verstecken).
+          const eyeIcon = hidden ? '👁' : '🙈';
+          const eyeTitle = hidden ? 'Wieder dauerhaft sichtbar machen' : 'Verstecken (aus Listen ausblenden)';
+          const eyeColor = hidden ? '#B392F0' : '#8888AA';
           rows.push(`
-            <div style="padding:12px 14px;border-bottom:1px solid #1E1E2E;${isActive ? 'background:rgba(52,199,89,0.08);border-left:3px solid #34C759;' : ''}">
+            <div style="padding:12px 14px;border-bottom:1px solid #1E1E2E;${isActive ? 'background:rgba(52,199,89,0.08);border-left:3px solid #34C759;' : ''}${hidden ? 'opacity:0.55;' : ''}">
               <div style="display:flex;justify-content:space-between;align-items:flex-start;gap:8px;">
                 <div onclick="switchProject('${p.id}')" style="cursor:pointer;flex:1;">
                   <div style="color:${isActive ? '#34C759' : '#E0E0F0'};font-weight:600;">
-                    📁 ${escapeHtml(p.name)}
+                    ${hidden ? '🙈' : '📁'} ${escapeHtml(p.name)}
+                    ${hidden ? '<span style="color:#B392F0;font-size:10px;font-weight:700;margin-left:6px;background:rgba(179,146,240,0.15);padding:2px 6px;border-radius:3px;">versteckt</span>' : ''}
                     ${ended ? '<span style="color:#FFD60A;font-size:10px;font-weight:700;margin-left:6px;background:rgba(255,214,10,0.15);padding:2px 6px;border-radius:3px;">beendet</span>' : ''}
                     ${isActive ? '<span style="color:#34C759;font-size:10px;font-weight:800;margin-left:6px;">✓ AKTIV</span>' : ''}
                   </div>
@@ -3007,6 +3032,7 @@
                   <div style="color:#555570;font-size:11px;margin-top:4px;">${p.turn_count} Turns · zuletzt ${since}</div>
                 </div>
                 <div style="display:flex;gap:4px;">
+                  <button class="btn secondary" onclick="setProjectHidden('${p.id}', ${!hidden})" style="padding:3px 8px;font-size:10px;color:${eyeColor};" title="${eyeTitle}">${eyeIcon}</button>
                   ${!ended ? `<button class="btn secondary" onclick="endProject('${p.id}', '${escapeHtmlAttr(p.name)}')" style="padding:3px 8px;font-size:10px;" title="Projekt beenden">⏹</button>` : ''}
                   <button class="btn secondary" onclick="archiveProject('${p.id}', '${escapeHtmlAttr(p.name)}')" style="padding:3px 8px;font-size:10px;color:#E55C5C;" title="Archivieren">🗑</button>
                 </div>
@@ -3015,13 +3041,43 @@
         }
         if (projects.length === 0) {
           rows.push('<div style="padding:18px;color:#555570;font-size:12px;text-align:center;">Noch keine Projekte. „+ Neues Projekt" oder sag ARIA „lass uns ein Projekt anlegen".</div>');
+        } else if (shownCount === 0) {
+          rows.push(`<div style="padding:18px;color:#555570;font-size:12px;text-align:center;">Alle ${hiddenCount} Projekte sind versteckt. Klick „👁 Versteckte anzeigen".</div>`);
         }
         listEl.innerHTML = rows.join('');
+
+        // Toggle-Button beschriften (mit Anzahl) + Zustand spiegeln.
+        const thBtn = document.getElementById('toggle-hidden-btn');
+        if (thBtn) {
+          thBtn.textContent = showHidden
+            ? `🙈 Versteckte ausblenden${hiddenCount ? ' ('+hiddenCount+')' : ''}`
+            : `👁 Versteckte anzeigen${hiddenCount ? ' ('+hiddenCount+')' : ''}`;
+          thBtn.style.opacity = hiddenCount ? '1' : '0.5';
+        }
       } catch (e) {
         listEl.innerHTML = `<div style="padding:14px;color:#FF6E6E;font-size:12px;">Fehler: ${e.message}</div>`;
       }
     }
 
+    function toggleShowHidden() {
+      window.__showHidden = !window.__showHidden;
+      loadProjects();
+    }
+
+    async function setProjectHidden(id, hidden) {
+      try {
+        const r = await fetch(`/api/brain/projects/${encodeURIComponent(id)}`, {
+          method: 'PATCH',
+          headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+          body: JSON.stringify({ hidden: !!hidden }),
+        });
+        if (!r.ok) throw new Error('HTTP ' + r.status);
+        // Beim Verstecken bleibt der „anzeigen"-Modus wie er ist; beim
+        // Wieder-Sichtbarmachen sieht man es sofort ohne Umschalten.
+        loadProjects();
+      } catch (e) { alert('Verstecken/Anzeigen fehlgeschlagen: ' + e.message); }
+    }
+
     async function switchProject(projectId) {
       try {
         await fetch('/api/brain/projects/switch', {
@@ -5897,6 +5953,29 @@
       setCell('metrics-h24', d.h24);
       setCell('metrics-d30', d.d30);
 
+      // Lokales LLM & Claude-Ersparnis — pro Fenster: wie viele Claude-Calls
+      // durch local/fast-path vermieden wurden + lokale Token-Last.
+      const savingsGrid = document.getElementById('savings-grid');
+      if (savingsGrid) {
+        const wins = [['letzte 1h', d.h1], ['letzte 5h', d.h5],
+                      ['letzte 24h', d.h24], ['letzte 30 Tage', d.d30]];
+        const z = { calls: 0, tokens_in: 0, tokens_out: 0 };
+        savingsGrid.innerHTML = wins.map(([label, w]) => {
+          const bs = (w && w.by_source) || {};
+          const loc = bs.local || z;
+          const fp = bs['fast-path'] || z;
+          const saved = (loc.calls || 0) + (fp.calls || 0);
+          const locTok = (loc.tokens_in || 0) + (loc.tokens_out || 0);
+          const color = saved > 0 ? '#3FB950' : '#555570';
+          return `<div class="metric-cell">
+            <div class="metric-label">${label}</div>
+            <div class="metric-value" style="color:${color};">${saved} Claude-Calls gespart</div>
+            <div class="metric-sub">lokal ${loc.calls || 0} · fast-path ${fp.calls || 0}</div>
+            <div class="metric-sub">${fmtTokens(locTok)} lokale Tokens (eigene HW)</div>
+          </div>`;
+        }).join('');
+      }
+
       // 5h-Fenster gegen Plan-Limit: Warn-Klassen
       const plan = getActivePlanLimit();
       const limit = plan.h5;
@@ -5939,6 +6018,15 @@
 
     // Vor-definierte Info-Blocks
     const INFO_TEXTS = {
+      'local-savings': {
+        title: 'Lokales LLM & Claude-Ersparnis',
+        html: `
+          <p>Jeder Turn, den das <strong>lokale LLM</strong> oder ein <strong>Fast-Path</strong> (reiner Skill, ganz ohne LLM) beantwortet, ist ein Claude-Call, der <strong>nicht</strong> gegen dein Subscription-Quota laeuft.</p>
+          <p><strong>„Claude-Calls gespart"</strong> = Anzahl der local- + fast-path-Antworten im Zeitfenster. Konservativ gezaehlt: 1 Antwort = mindestens 1 gesparter Claude-Call (bei Tool-Use waeren es real oft mehr).</p>
+          <p><strong>„lokale Tokens"</strong> = Prompt+Antwort-Tokens, die auf deiner eigenen Gamebox-GPU verarbeitet wurden (echte <code>usage</code>-Zahlen vom Modell, sonst chars/4-Schaetzung). Die kosten dich nichts ausser Strom.</p>
+          <p>Fast-Path-Antworten (z.B. „nächstes Lied") haben ~0 Tokens — reiner Skill-Aufruf, kein Modell.</p>
+        `,
+      },
       'local-llm': {
         title: 'Lokales LLM — schnelle Antworten',
         html: `