feat(host-agent): Docker-loser Native-Build + Live-ISO-Hinweis

Docker-Build scheitert auf Live-ISOs (overlayfs-Root -> overlay2 kann kein
Overlay-auf-Overlay stapeln: 'failed to mount ... invalid argument'). Ergaenzt:
- build-native.sh: PyInstaller in einem venv, ohne Docker (Warnung: linkt gegen
  lokales glibc).
- README: Live-ISO-Ursache erklaert + zwei Auswege (Binary woanders bauen und
  kopieren [empfohlen, portabel] oder nativ bauen).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

host-agent/.gitignore

@@ -1,5 +1,6 @@
 .env
 build/
 dist/
+.buildenv/
 *.spec
 __pycache__/