fix(voice): ARIA schliesst bei Steuerbefehl die Aufnahme selbst (stiller Stop)

Steuerbefehle laufen stumm (speak=false in Fast-Path/Local/Claude-Pfad) — ohne
TTS feuert aber onPlaybackFinished nie, und daran hing bisher das Aufraeumen der
Aufnahme. Folge: nach "spotify play" blieb das Mikro-/Konversations-Fenster offen
(30s Leerlauf), obwohl der Befehl laengst ausgefuehrt war.

Neu: ariaStopRecording() — das programmatische Gegenstueck zum Stop-Button. Nach
einer stillen Antwort (speak=false) schliesst ARIA jede offene Aufnahme selbst und
geht zurueck aufs Wake-Word, egal in welchem Zustand: passives Lauschen sauber
beenden, offene Streaming-Aufnahme (aktiv/Barge) verwerfen, sonst endConversation.
Vorher nur der conversing-Fall abgedeckt.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

android/src/screens/ChatScreen.tsx

@@ -1407,11 +1407,14 @@ const ChatScreen: React.FC = () => {
         // sofort (zurueck aufs Wake-Word), nur echte Gespraeche lauschen weiter.
         converseRef.current = (message.payload as any).converse === true;
         const _isSilent = (message.payload as any).speak === false;
-        if (_isSilent && wakeWordService.isConversing()) {
-          // Klarer Steuerbefehl (Liedersteuerung etc.) = KEINE Konversation →
-          // STOP: direkt zurueck aufs Wake-Word. Kein Gong, keine Aufnahme,
-          // kein 30s-Fenster (skipPassive=true).
-          wakeWordService.endConversation(true).catch(() => {});
+        if (_isSilent) {
+          // Steuerbefehl (speak=false) ist ausgefuehrt und wird NICHT vorgelesen.
+          // Ohne TTS feuert onPlaybackFinished nie — der Mikro-/Konversations-
+          // Lifecycle haengt sonst (das Ohr bleibt grau, das Aufnahme-Fenster offen).
+          // ARIA "drueckt hier selbst Stop": jede offene Aufnahme schliessen +
+          // zurueck aufs Wake-Word, egal in welchem Zustand (conversing, passives
+          // Lauschen ODER eine noch offene Streaming-Aufnahme).
+          ariaStopRecording('silent-command').catch(() => {});
         }
       }
 
@@ -2298,6 +2301,36 @@ const ChatScreen: React.FC = () => {
     return true;
   }, [getCurrentLocation, interruptAriaIfBusy, scheduleStaleAudioCleanup]);
 
+  // ARIA schliesst die Aufnahme SELBST — das programmatische Gegenstueck zum
+  // Stop-Button. Aufgerufen nach einem stillen Steuerbefehl (speak=false): der
+  // Befehl ist ausgefuehrt, ARIA hat die Rueckinfo (Skill-Ergebnis) und antwortet
+  // NICHT vorgelesen. Weil ohne TTS kein onPlaybackFinished kommt, muss der
+  // Aufnahme-/Konversations-Zustand hier aktiv aufgeraeumt werden, sonst bleibt
+  // das Ohr haengen bzw. das Aufnahme-Fenster laeuft leer weiter (Stefans
+  // Reproduktion: "spotify play" und das Mikro wartet trotzdem 30s).
+  // Unterschied zum manuellen Stop: der verwirft NICHT, sondern finalisiert die
+  // Aufnahme (User will seinen Satz verarbeitet haben) — hier ist der Befehl
+  // schon durch, ein evtl. offenes Folge-Fenster wird verworfen.
+  const ariaStopRecording = useCallback(async (reason: string): Promise<void> => {
+    converseRef.current = false;
+    // 1) Passiv-Lauschen: sauber beenden (cancelt den Stream selbst, startet
+    //    KEINE neue passive Aufnahme).
+    if (wakeWordService.getState() === 'listening') {
+      await wakeWordService.exitPassiveListening('manual').catch(() => {});
+      return;
+    }
+    // 2) Noch offene Streaming-Aufnahme (aktiv / Barge-In) verwerfen.
+    if (audioService.isStreamingRecording()) {
+      await audioService.cancelStreamingRecording(reason).catch(() => {});
+    }
+    // 3) Konversation beenden → zurueck aufs Wake-Word (skipPassive: kein 30s-Fenster).
+    if (wakeWordService.isConversing()) {
+      await wakeWordService.endConversation(true).catch(() => {});
+    } else if (!wakeWordService.isActive()) {
+      setWakeWordActive(false);
+    }
+  }, []);
+
   // Manueller Aufnahme-Knopf — Stop. Sendet stt_stream_end an Whisper, die
   // dann ihrerseits den finalen Text als stt_endpoint emittiert. aria-bridge
   // forwarded direkt an Brain. Im wake-word-conversing-Fall zusaetzlich