diff --git a/diagnostic/index.html b/diagnostic/index.html
index b0f671d..91e43e4 100644
--- a/diagnostic/index.html
+++ b/diagnostic/index.html
@@ -1751,7 +1751,11 @@
         }
 
         if (msg.type === 'chat_final') {
-          addChat('received', msg.text || '', 'chat:final');
+          // KEINE Bubble mehr rendern: ARIA-Antworten kommen ausschliesslich via
+          // rvs_chat (traegt projectId → landet im richtigen Kontext). chat_final
+          // stammt vom Gateway-Watch und hat KEINE projectId — wuerde also eine
+          // untagged Duplikat-Bubble im Hauptchat erzeugen. Nur noch als
+          // Aktivitaets-/Trace-Ende-Signal relevant (das macht der Server).
           return;
         }
         if (msg.type === 'file_from_aria') {
diff --git a/diagnostic/server.js b/diagnostic/server.js
index e99f3cc..69d3915 100644
--- a/diagnostic/server.js
+++ b/diagnostic/server.js
@@ -660,11 +660,11 @@ function handleGatewayMessage(msg) {
         broadcast({ type: "agent_activity", activity: "idle" });
         pendingMessageTime = 0; // Watchdog: Antwort erhalten
         updateAgentActivity();
-        // Antwort in Backup-Log schreiben
-        try {
-          const entry = JSON.stringify({ ts: Date.now(), role: "assistant", text: text.slice(0, 2000), session: activeSessionKey }) + "\n";
-          fs.appendFileSync("/shared/config/chat_backup.jsonl", entry);
-        } catch {}
+        // KEIN chat_backup-Write mehr hier: die Bridge (_process_core_response)
+        // ist der massgebliche Writer und schreibt den Assistant-Eintrag MIT
+        // project_id. Dieser Gateway-Watch-Pfad kennt die project_id nicht —
+        // ein Write hier erzeugte ein untagged Duplikat, das beim Reload im
+        // Hauptchat auftaucht (statt im Projekt).
         return;
       }