feat(app): "Auf Updates pruefen" sagt immer, was los ist

Keine neue Version: Meldung mit installierter Version, neuester Version auf
dem Server und ob Update-Server und Download-Weg erreichbar sind (HEAD auf
/update/latest.apk). Keine Verbindung: Meldung mit Server-Adresse, Zustand
und letztem Verbindungsfehler. Keine Antwort in 10 s: Hinweis auf alten RVS.
Neue Version: wie bisher der Update-Dialog (nur einmal, nicht doppelt ueber
den ChatScreen-Listener).

RVS antwortet auf update_check jetzt auch ohne neue Version (update_none
mit latest/current).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

android/src/screens/SettingsScreen.tsx

@@ -2539,8 +2539,7 @@ const SettingsScreen: React.FC = () => {
           style={[styles.connectButton, {marginTop: 12}]}
           onPress={() => {
             const updateService = require('../services/updater').default;
-            updateService.checkForUpdate();
-            Alert.alert('Update-Check', 'Pruefe auf neue Version...');
+            updateService.checkForUpdateManual();
           }}
         >
           <Text style={styles.connectButtonText}>Auf Updates pr{'\u00FC'}fen</Text>