feat(app): Aufnahme verwerfen — Muelleimer neben dem Aufnahmeknopf

Bisher hiess "Stopp" immer "senden"; wer es sich anders ueberlegt hatte,
konnte die Aufnahme nicht zuruecknehmen.

- App: waehrend der Aufnahme 🗑 links neben dem roten Knopf. Verwirft ueber
  ariaStopRecording('user-discard') → cancelStreamingRecording; das leere
  Endpoint raeumt die Sprechblase ab, zurueck aufs Wake-Word.
- Fund dabei: "cancel" schickte der STT-Bridge nur stt_stream_end — die
  transkribierte trotzdem und der Text ging an ARIA (fiel nur nicht auf,
  weil cancel bisher bei Stille kam). Jetzt:
  - Whisper- und Voxtral-Bridge: stream_end mit reason "cancel:*" →
    discard, kein Transcribe, leerer Text (reason "cancelled").
  - aria-bridge merkt sich verworfene requestIds (2 min) und wirft einen
    trotzdem ankommenden Text weg — Schutz auch bei alter STT-Bridge.

Getestet: Whisper-Bridge mit nachgebautem Runner (Stopp → Text, Muelleimer
→ kein Transcribe, leer). App: TypeScript ohne Fehler; auf dem Handy noch
nicht ausprobiert.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

android/src/screens/ChatScreen.tsx

@@ -2624,6 +2624,15 @@ const ChatScreen: React.FC = () => {
     }
   }, []);
 
+  // Muelleimer waehrend der Aufnahme: verwerfen. cancelStreamingRecording
+  // schickt stt_stream_end mit reason "cancel:*" — die STT-Bridge transkribiert
+  // dann nicht, die aria-bridge wirft einen spaeten Text weg, und das leere
+  // Endpoint raeumt die Sprechblase ab. Danach zurueck aufs Wake-Word.
+  const handleVoiceButtonCancel = useCallback(async (): Promise<void> => {
+    console.log('[Chat] Aufnahme verworfen (Muelleimer)');
+    await ariaStopRecording('user-discard');
+  }, [ariaStopRecording]);
+
   // Datei auswaehlen → zur Pending-Liste hinzufuegen
   const handleFileSelected = useCallback(async (file: FileData) => {
     setShowFileUpload(false);
@@ -3796,6 +3805,7 @@ const ChatScreen: React.FC = () => {
         <VoiceButton
           onTapStart={handleVoiceButtonStart}
           onTapStop={handleVoiceButtonStop}
+          onTapCancel={handleVoiceButtonCancel}
           disabled={connectionState !== 'connected'}
           wakeWordActive={wakeWordActive}
         />