feat(app): Aufnahme verwerfen — Muelleimer neben dem Aufnahmeknopf

Bisher hiess "Stopp" immer "senden"; wer es sich anders ueberlegt hatte,
konnte die Aufnahme nicht zuruecknehmen.

- App: waehrend der Aufnahme 🗑 links neben dem roten Knopf. Verwirft ueber
  ariaStopRecording('user-discard') → cancelStreamingRecording; das leere
  Endpoint raeumt die Sprechblase ab, zurueck aufs Wake-Word.
- Fund dabei: "cancel" schickte der STT-Bridge nur stt_stream_end — die
  transkribierte trotzdem und der Text ging an ARIA (fiel nur nicht auf,
  weil cancel bisher bei Stille kam). Jetzt:
  - Whisper- und Voxtral-Bridge: stream_end mit reason "cancel:*" →
    discard, kein Transcribe, leerer Text (reason "cancelled").
  - aria-bridge merkt sich verworfene requestIds (2 min) und wirft einen
    trotzdem ankommenden Text weg — Schutz auch bei alter STT-Bridge.

Getestet: Whisper-Bridge mit nachgebautem Runner (Stopp → Text, Muelleimer
→ kein Transcribe, leer). App: TypeScript ohne Fehler; auf dem Handy noch
nicht ausprobiert.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

android/src/components/VoiceButton.tsx

@@ -35,6 +35,8 @@ interface VoiceButtonProps {
   onTapStart: () => Promise<boolean>;
   /** User hat nochmal getippt — ChatScreen soll stopStreamingRecording rufen. */
   onTapStop: () => Promise<void>;
+  /** Muelleimer waehrend der Aufnahme — verwerfen, NICHTS an ARIA senden. */
+  onTapCancel?: () => Promise<void>;
   /** Button deaktivieren */
   disabled?: boolean;
   /** Wake-Word-Modus aktiv (zeigt gruenen Indikator-Dot) */
@@ -46,6 +48,7 @@ interface VoiceButtonProps {
 const VoiceButton: React.FC<VoiceButtonProps> = ({
   onTapStart,
   onTapStop,
+  onTapCancel,
   disabled = false,
   wakeWordActive = false,
 }) => {
@@ -136,6 +139,16 @@ const VoiceButton: React.FC<VoiceButtonProps> = ({
     }
   }, [disabled, onTapStart, onTapStop]);
 
+  const handleCancel = useCallback(async () => {
+    if (!onTapCancel || tapBusy.current) return;
+    tapBusy.current = true;
+    try {
+      if (audioService.getRecordingState() === 'recording') await onTapCancel();
+    } finally {
+      tapBusy.current = false;
+    }
+  }, [onTapCancel]);
+
   const formatDuration = (ms: number): string => {
     const seconds = Math.floor(ms / 1000);
     const tenths = Math.floor((ms % 1000) / 100);
@@ -154,6 +167,16 @@ const VoiceButton: React.FC<VoiceButtonProps> = ({
       {wakeWordActive && !isRecording && (
         <View style={styles.wakeWordDot} />
       )}
+      {isRecording && onTapCancel && (
+        <TouchableOpacity
+          onPress={handleCancel}
+          accessibilityLabel="Aufnahme verwerfen"
+          hitSlop={{ top: 8, bottom: 8, left: 8, right: 8 }}
+          style={styles.cancelButton}
+        >
+          <Text style={styles.cancelIcon}>🗑</Text>
+        </TouchableOpacity>
+      )}
       <Animated.View
         style={[
           styles.buttonOuter,
@@ -197,6 +220,22 @@ const styles = StyleSheet.create({
     backgroundColor: '#34C759',
     zIndex: 10,
   },
+  // Muelleimer links neben dem Aufnahmeknopf — nur waehrend der Aufnahme
+  cancelButton: {
+    position: 'absolute',
+    left: -46,
+    top: 14,
+    width: 36,
+    height: 36,
+    borderRadius: 18,
+    backgroundColor: 'rgba(60, 60, 70, 0.9)',
+    alignItems: 'center',
+    justifyContent: 'center',
+    zIndex: 10,
+  },
+  cancelIcon: {
+    fontSize: 18,
+  },
   buttonOuter: {
     width: 64,
     height: 64,

android/src/screens/ChatScreen.tsx

@@ -2624,6 +2624,15 @@ const ChatScreen: React.FC = () => {
     }
   }, []);
 
+  // Muelleimer waehrend der Aufnahme: verwerfen. cancelStreamingRecording
+  // schickt stt_stream_end mit reason "cancel:*" — die STT-Bridge transkribiert
+  // dann nicht, die aria-bridge wirft einen spaeten Text weg, und das leere
+  // Endpoint raeumt die Sprechblase ab. Danach zurueck aufs Wake-Word.
+  const handleVoiceButtonCancel = useCallback(async (): Promise<void> => {
+    console.log('[Chat] Aufnahme verworfen (Muelleimer)');
+    await ariaStopRecording('user-discard');
+  }, [ariaStopRecording]);
+
   // Datei auswaehlen → zur Pending-Liste hinzufuegen
   const handleFileSelected = useCallback(async (file: FileData) => {
     setShowFileUpload(false);
@@ -3796,6 +3805,7 @@ const ChatScreen: React.FC = () => {
         <VoiceButton
           onTapStart={handleVoiceButtonStart}
           onTapStop={handleVoiceButtonStop}
+          onTapCancel={handleVoiceButtonCancel}
           disabled={connectionState !== 'connected'}
           wakeWordActive={wakeWordActive}
         />