fix(app): Konversationsmodus auch im Hintergrund, wenn Background-Wake an

Diagnose aus dem App-State-Trail (Bridge-Log): nach jeder gesprochenen Antwort
rief die App endConversation(bg || !converse) — der bg-Term (AppState != active)
erzwang "zurueck aufs Wake-Word", sobald die App im Hintergrund war. Das war vor
dem Background-Wake-Feature Absicht (kein Multi-Turn im Hintergrund). Jetzt, mit
aktivem Background-Wake, killt genau das den Konversationsmodus im Hintergrund —
im Vordergrund lief er weiter (daher "kommt beim Vorholen wieder"). converse kam
korrekt als true vom Brain (keine Marker, Default true); die App warf es im
Hintergrund weg.

Fix: bg erzwingt "armed" nur noch, wenn Background-Wake AUS ist
(isBgWakeEnabled()). Bei aktivem Background-Wake bleibt der Konversationsmodus
auch im Hintergrund offen — der User hat das Zuhoeren ja bewusst eingeschaltet.
Vordergrund-Verhalten unveraendert.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

android/src/screens/ChatScreen.tsx

@@ -1690,8 +1690,12 @@ const ChatScreen: React.FC = () => {
       // Im Hintergrund gibt's kein Multi-Turn → direkt re-armen (skipPassive).
       // converse=false (Skill-/Einzelantwort, z.B. 'was laeuft gerade') → auch
       // ohne 30s: vorlesen + direkt zurueck aufs Wake-Word.
+      // Im Hintergrund normalerweise direkt re-armen (kein Multi-Turn) — ABER
+      // wenn Hintergrund-Wake bewusst AN ist, will der User auch im Hintergrund
+      // ein Gespraech fuehren, also den Konversationsmodus offen halten.
       const bg = AppState.currentState !== 'active';
-      wakeWordService.endConversation(bg || !converseRef.current).catch(() => {});
+      const bgForcesArmed = bg && !wakeWordService.isBgWakeEnabled();
+      wakeWordService.endConversation(bgForcesArmed || !converseRef.current).catch(() => {});
     });
     return () => unsubPlayback();
   }, []);

android/src/services/wakeword.ts

@@ -348,6 +348,12 @@ class WakeWordService {
     console.log('[WakeWord] Hintergrund-Wake = %s', enabled);
   }
 
+  /** Ist Hintergrund-Wake an? Steuert u.a. ob der Konversationsmodus auch im
+   *  Hintergrund weiterlaeuft (sonst: im Hintergrund direkt zurueck aufs Wake-Word). */
+  isBgWakeEnabled(): boolean {
+    return this.bgWakeEnabled;
+  }
+
   /** App im Vordergrund: Detections wieder freigeben, plus kurzer Cooldown
    *  als Schutz gegen den AudioFocus-/AudioTrack-Spike direkt nach dem Resume.
    *  1s statt 3s — 3s hat sich "traege" angefuehlt (Trigger direkt nach dem