feat(tts): System-Flag speak (ja/nein) pro Antwort statt <voice>-Tag-Hack

Stefans Idee: die QUELLE entscheidet ueber Vorlesen, nicht der Reply-Inhalt.
Fast-Path (reiner Steuerbefehl) = speak=False (stumm); ARIA-Antworten
(local/claude) = speak=True (vorlesen ok — eine Ansage ist sogar nett).

- agent.chat() gibt jetzt (reply, answered_by, speak) zurueck; main.py
  ChatOut.speak; background.py-Aufrufer angepasst.
- bridge: liest speak aus /chat, reicht es an _process_core_response; bei
  speak=False wird TTS uebersprungen — VOR jeder <voice>-Logik.

Robust: unabhaengig davon, ob die Skill-fast_pattern-Reply ein <voice></voice>
enthaelt (das verlor ARIA beim semantischen Skill-Rebuild — genau der Bug).
App braucht keinen Change: kein xtts_request -> kein Audio -> stumm.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

aria-brain/main.py

@@ -633,6 +633,9 @@ class ChatOut(BaseModel):
     # Welcher Backend die Antwort erzeugt hat: "local" (Qwen), "claude",
     # "fast-path" (Skill/Regex). Fuer den Quell-Badge in Diagnostic.
     answered_by: str = "claude"
+    # Soll die Antwort vorgelesen werden? Fast-Path (reiner Steuerbefehl) = False;
+    # ARIA-Antworten (local/claude) = True. System-Flag statt <voice>-Tag.
+    speak: bool = True
     # Echo der project_id die dieser Turn hatte. Bridge nutzt sie damit die
     # ausgehende Chat-Bubble sauber getaggt in der richtigen Thread-Bahn der
     # UI landet.
@@ -716,7 +719,7 @@ async def chat(body: ChatIn, background: BackgroundTasks):
                 # Sync-Aufruf im Executor damit wir den Event-Loop nicht blocken —
                 # chat() macht HTTP-Calls (Proxy) die 30-60s dauern koennen.
                 loop = asyncio.get_running_loop()
-                reply, answered_by = await loop.run_in_executor(
+                reply, answered_by, speak = await loop.run_in_executor(
                     None,
                     lambda: a.chat(
                         body.message, source=body.source, project_id=pid,
@@ -739,6 +742,7 @@ async def chat(body: ChatIn, background: BackgroundTasks):
                 events=a.pop_events(),
                 project_id=pid,
                 answered_by=answered_by,
+                speak=speak,
             )
     finally:
         _project_pending[pid] = [