diff --git a/ai-box/bootstrap.sh b/ai-box/bootstrap.sh
index f7f9c56..c559c68 100755
--- a/ai-box/bootstrap.sh
+++ b/ai-box/bootstrap.sh
@@ -100,24 +100,22 @@ else
     warn "Treiber installiert, aber nvidia-smi antwortet nicht → REBOOT noetig."
     DRIVER_ACTIVE=0
   else
-    # Vor dem Install pruefen ob's einen Kandidaten gibt. Self-Heal: das schnelle
-    # -qq-Update oben indiziert non-free manchmal nicht sauber (InRelease-Cache) —
-    # dann hier ein volles apt-get update erzwingen und erneut pruefen.
-    have_candidate() { apt-cache policy nvidia-driver 2>/dev/null | grep -qE '(Candidate|Installationskandidat): [0-9]'; }
-    if ! have_candidate; then
-      warn "Kein Kandidat — erzwinge vollstaendiges 'apt-get update' und pruefe erneut…"
-      apt-get update
-    fi
-    if ! have_candidate; then
-      echo
-      warn "nvidia-driver hat KEINEN Installationskandidaten — 'non-free' ist nicht wirksam."
-      warn "Aktive Components-/deb-Zeilen:"
-      grep -rhE '^[Cc]omponents:' /etc/apt/sources.list.d/*.sources 2>/dev/null | sed 's/^/     /' || true
-      grep -E '^deb ' /etc/apt/sources.list 2>/dev/null | sed 's/^/     /' || true
-      die "non-free in den APT-Quellen aktivieren (s.o.), dann Script erneut ausfuehren."
-    fi
+    # KEIN separater Kandidaten-Check — die apt-cache-Ausgabe ist locale-/pipe-
+    # fragil (hat faelschlich "kein Kandidat" gemeldet). Der Install IST der Test:
+    # direkt installieren; schlaegt er fehl, einmal volles apt-get update + Retry,
+    # dann erst mit Diagnose abbrechen.
     warn "Installiere nvidia-driver (zieht Kernel-Modul via DKMS, dauert)…"
-    apt-get install -y -qq nvidia-driver firmware-misc-nonfree >/dev/null
+    if ! apt-get install -y nvidia-driver firmware-misc-nonfree; then
+      warn "Install fehlgeschlagen — volles 'apt-get update' + zweiter Versuch…"
+      apt-get update
+      if ! apt-get install -y nvidia-driver firmware-misc-nonfree; then
+        echo
+        warn "nvidia-driver liess sich nicht installieren. Aktive Quellen:"
+        grep -rhE '^[Cc]omponents:' /etc/apt/sources.list.d/*.sources 2>/dev/null | sed 's/^/     /' || true
+        grep -E '^deb ' /etc/apt/sources.list 2>/dev/null | sed 's/^/     /' || true
+        die "Pruefe 'apt-cache policy nvidia-driver' + Netz/non-free."
+      fi
+    fi
     ok "nvidia-driver installiert"
     DRIVER_ACTIVE=0
   fi