diff --git a/game/level.py b/game/level.py
index 8d2b549..4848eb3 100644
--- a/game/level.py
+++ b/game/level.py
@@ -763,7 +763,10 @@ def run_level(clock, assets, audio_paths, map_name='W1L1'):
         # Wasser-Schaden fuer Nicht-Schwimmer. Stefans Erinnerung ans
         # Original: schon der ERSTE Wasserkontakt kostet ein Herz (+Blinken),
         # danach alle WATER_DAMAGE_EVERY Sekunden ein weiteres.
-        if dying is None and level.in_water(player.y) and not player.swimming:
+        # WICHTIG: can_swim pruefen, nicht player.swimming -- beim
+        # Oberflaechensprung ist swimming kurz False, obwohl die Figur noch
+        # im Wasser steckt (Stefans Bug: "Smacks verliert Leben im Wasser").
+        if dying is None and level.in_water(player.y) and not player.can_swim:
             take_heart = water_t is None or water_t >= WATER_DAMAGE_EVERY
             water_t = 0.0 if take_heart else water_t + dt
             if take_heart: